Ball turret - torre de tiro ( translation glossary) Militär/Verteidigung,Technik

« consumptive necessi...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Lemon law »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Ball turret
Portugiesisch Übersetzung:	torre de tiro
Eingetragen von:	Marlene Curtis

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:19pm Jan 26, 2008

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Militär/Verteidigung

Englisch Begriff oder Satz: Ball turret

alguém teria uma boa tradução (PT-BR) para o termo Ball turret?

maiores informações: http://en.wikipedia.org/wiki/Ball_Turret

desde já agradeço

reverendo

KudoZ-Aktivität
Fragen: 23 (alle geschlossen)
Antworten: 0

Brasilien

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

reverendo: 9:51am Jan 31, 2008: obrigado, marlene.

torre de tiro

Erklärung:
Ver http://produto.mercadolivre.com.br/MLB-66126712-avio-b24-d-l...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-01-26 14:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Ball_Turret

Ausgewählte Antwort von:

Marlene Curtis
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)

4 +2

torre de tiro

Marlene Curtis

Torre em forma de esferica, que se projeta ou que e baixada do ventre de um aviao militar

desertfox

cúpula de mira

Carla G.

Antworten

28 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

ball turret torre de tiro

Erklärung:
Ver http://produto.mercadolivre.com.br/MLB-66126712-avio-b24-d-l...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-01-26 14:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Ball_Turret

Marlene Curtis
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

14 Min. Antwortsicherheit:

ball turret Torre em forma de esferica, que se projeta ou que e baixada do ventre de um aviao militar

Erklärung:
...para abrigar um artilheiro. Maybe Torre esferica is enough.
They were used during WW II on aircrafts such as the "Flying Fortress (B-17) etc.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-26 14:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

*Forma de esfera* and not "forma de esferica". Taken from Babylon.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-01-26 14:57:47 GMT)
--------------------------------------------------

Actually torre esferica is used for tanks (turret).

desertfox
Israel
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Hebräisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

1 Stunde Antwortsicherheit:

ball turret cúpula de mira

Erklärung:
sugg

Carla G.
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Ball turret

Portugiesisch translation: torre de tiro