Englisch: arming capPortugiesisch translation: cobertura/capuz/touca acolchoada 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | arming cap | | Portugiesisch Übersetzung: | cobertura/capuz/touca acolchoada | | Eingetragen von: | Marcos Antonio |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Militär/Verteidigung / armoury, medieval | | Englisch Begriff oder Satz: arming cap | | Piece of equipment worn under the helmet to cushion the head. |
| corteganoKudoZ-AktivitätFragen: 1 (alle geschlossen) Antworten: 0
Portugal
|
| | cobertura/capuz/touca acolchoada | Erklärung:
Sug.
Creio ser isto.
- The leather arming cap can be worn under both the helmet and the mail hood or on it's ... This Padded Arming Cap is manufactured with heavy cotton shell. ...
www.by-the-sword.com/acatalog/Arming_Wear.html - 36k
- An arming cap is a quilted fabric cap which was worn separately or under additional head protection such as a chainmail coif, skullcap, or helmet. ...
home.uchicago.edu/~atterlep/Misc/armingcap.htm - |
| Ausgewählte Antwort von:
 Marcos Antonio
Brasilien
|
59 Min. Antwortsicherheit:   |
| cobertura/capuz/touca acolchoada
Erklärung:
Sug.
Creio ser isto.
- The leather arming cap can be worn under both the helmet and the mail hood or on it's ... This Padded Arming Cap is manufactured with heavy cotton shell. ...
www.by-the-sword.com/acatalog/Arming_Wear.html - 36k
- An arming cap is a quilted fabric cap which was worn separately or under additional head protection such as a chainmail coif, skullcap, or helmet. ...
home.uchicago.edu/~atterlep/Misc/armingcap.htm -
| Marcos Antonio
Brasilien
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| interior almofadado
Erklärung:
Poder-se-á aplicar ao contexto?...
| jorges
Portugal
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Talvez não. Contexto: «He pulled the mail coif over his arming cap.» Pelas imagens que encontrei na net é mesmo uma espécie de touca. Só queria saber se teria um nome específico.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
