Englisch: Christmas Gift - as slang, as weird word or phrasal verbPortugiesisch translation: Presente Perfeito de Natal 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Christmas Gift - as slang, as weird word or phrasal verb | | Portugiesisch Übersetzung: | Presente Perfeito de Natal | | Eingetragen von: | airmailrpl |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Art/Literary - Musik / interview | | Englisch Begriff oder Satz: Christmas Gift - as slang, as weird word or phrasal verb | | "...talk about Present Perfect for Englands and them will think you are talking about Christmas Gift..." [interview from BBC report talking about grammar english] Please if one native would aswer, I really aprecciate. Thanks for all. |
| Sandra R.KudoZ-AktivitätFragen: 1 (alle geschlossen) Antworten: 0
Brasilien
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Lars Palmer: 7:14pm Jan 5, 2006: There seems to be a bit of a pun here. Present perfect is a verb tense in English Grammar, i.e, the perfect present for Christmas. -
airmailrpl: 9:33pm Jan 5, 2006: You already askjed the same query on January 4th:
http://www.proz.com/kudoz/1221444 -
|
|
| | "Presente Perfeito de Natal" | Erklärung:
Making play on words with "Present Perfect" and "perfect present"
Christmas gift is "Presente de Natal"
thus it would be "Presente Perfeito de Natal" |
| Ausgewählte Antwort von:
 airmailrpl
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
2 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| christmas gift - as slang, as weird word or phrasal verb "Presente Perfeito de Natal"
Erklärung:
Making play on words with "Present Perfect" and "perfect present"
Christmas gift is "Presente de Natal"
thus it would be "Presente Perfeito de Natal"
| airmailrpl
Brasilien
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Selected automatically based on peer agreement. |
|
4 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
