Finnish 'zither' type instrument called a 'Kantele' - tipo de instrumento semelhante à cítara finlandesa, conhecido como "Kantele" ( translation glossary) Biografia,Musik,Sonstige

« Offshoring

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

corporate fiat »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Finnish 'zither' type instrument called a 'Kantele'
Portugiesisch Übersetzung:	tipo de instrumento semelhante à cítara finlandesa, conhecido como "Kantele"
Eingetragen von:	Claudio Mazotti

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:08pm Feb 18, 2008

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Musik / Biografia

Englisch Begriff oder Satz: Finnish 'zither' type instrument called a 'Kantele'

Última biografia.
Desta vez, a de um guitarrista.

"He began playing a Finnish 'zither' type instrument called a 'Kantele' (yes, the one mentioned over and over in the Kalevala) at the age of 9."

Eu traduzi como "uma cítara finlandesa, um tipo de instrumento chamado Kantele".

Alguma sugestão??
Qualquer ajuda será bem-vinda!!

Paula Mangia Garcia Terra

KudoZ-Aktivität
Fragen: 59 (alle geschlossen)
Antworten: 188

Brasilien

tipo de instrumento semelhante à cítara finlandesa, conhecido como "Kantele"

Erklärung:
Penedo - RJ, A Maior Col nia Finlandesa do Brasil. ... tocam instrumentos musicais, piano, violino, órgão, 'kantele'(espécie de cítara). Tocam e cantam. ...
www.penedo.com/content/view/23/77/

Loituma é um quarteto finlândes que combina vocais e o som de um instrumento chamado de "kantele" ou "cítara finlandesa". Eles possuem 2 álbuns: Loituma ...
www.interney.net/blog/?p=9757629

Ausgewählte Antwort von:

Claudio Mazotti
Brasilien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Obrigada Claudio e a todos!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)

4 +3

tipo de instrumento semelhante à cítara finlandesa, conhecido como "Kantele"

Claudio Mazotti

kantele

Freitas e Silva

4 +1

"kantele", uma versão finlandesa da cítara concerta

Couto Ribeiro

instrumento finlandês semelhante à cítara, chamado 'kantele'

Andrea Parham

Antworten

12 Min. Antwortsicherheit:

finnish 'zither' type instrument called a 'kantele' kantele

Erklärung:
Kantele - Wikipédia
Kantele com 36 cordas. Kantele é um típico e antigo instrumento de cordas do folclore finlandês. ... Obtido em "http://pt.wikipedia.org/wiki/Kantele" ...
pt.wikipedia.org/wiki/Kantele

Freitas e Silva
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

15 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

finnish 'zither' type instrument called a 'kantele' tipo de instrumento semelhante à cítara finlandesa, conhecido como "Kantele"

Erklärung:
Penedo - RJ, A Maior Col nia Finlandesa do Brasil. ... tocam instrumentos musicais, piano, violino, órgão, 'kantele'(espécie de cítara). Tocam e cantam. ...
www.penedo.com/content/view/23/77/

Loituma é um quarteto finlândes que combina vocais e o som de um instrumento chamado de "kantele" ou "cítara finlandesa". Eles possuem 2 álbuns: Loituma ...
www.interney.net/blog/?p=9757629

Claudio Mazotti
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 23

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Obrigada Claudio e a todos!!

59 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

finnish \\\'zither\\\' type instrument called a \\\'kantele\\\' "kantele", uma versão finlandesa da cítara concerta

Erklärung:
Acho que não é uma cítara finlandesa, porque A cítara finlandesa é o kantele.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-18 22:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

A tradução da frase ficaria: Aos 9 anos, começou a tocar Kantele, uma versão finlandesa da cítara concerta.

Quelle: http://pt.wikipedia.org/wiki/C%C3%ADtara

Couto Ribeiro
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

1 Tag19 Min. Antwortsicherheit:

finnish 'zither' type instrument called a 'kantele' instrumento finlandês semelhante à cítara, chamado 'kantele'

Erklärung:
o instrumento citado é finlandês, não a cítara.

Andrea Parham
Brasilien
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Finnish 'zither' type instrument called a 'Kantele'

Portugiesisch translation: tipo de instrumento semelhante à cítara finlandesa, conhecido como "Kantele"