Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: eighth-grade science

Portugiesisch translation: ciências da oitava série







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:eighth-grade science
Portugiesisch Übersetzung:ciências da oitava série
Eingetragen von:Paula Mangia Garcia Terra
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:52am Mar 4, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Musik / Guitarra
Englisch Begriff oder Satz: eighth-grade science
Trata-se de um livro sobre guitarras que estou traduzingo.

"If you remember from eighth-grade science, wrapping wire around a magnet creates a small current in the wire. If you then take any magnetic substance and disturb the magnetic field around that wire, you create fluctuations in the current itself. A taut steel string vibrating at the rate of 440 times per second creates a current that fluctuates 440 times per second".

"Eighth-grade science" seria aqui a "oitava série"?? (PT-BR)

Qualquer ajuda será bem-vinda!!
Paula Mangia Garcia Terra
Brasilien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Paula Mangia Garcia Terra: 10:53am Mar 4, 2008: Desculpa pelo erro em "traduzindo"...

ciências da oitava série
Erklärung:
Isso mesmo. Eighth grade nesse contexto é a oitava série.
Ausgewählte Antwort von:

Jorge Rodrigues
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muito obrigada, Jorge!!

Eu estava confundindo "science" com "científico".
Um dia sem dormir faz um mal imenso... =)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5 +3ciências da oitava série
Jorge Rodrigues


  


Antworten

19 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
ciências da oitava série

Erklärung:
Isso mesmo. Eighth grade nesse contexto é a oitava série.

Jorge Rodrigues
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muito obrigada, Jorge!!

Eu estava confundindo "science" com "científico".
Um dia sem dormir faz um mal imenso... =)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung rhandler
3 Stunden
  -> Obrigado, Ralph.

Zustimmung Humberto Ribas
8 Stunden
  -> Obrigado, Humberto.

Zustimmung H. Russell Fisher
11 Stunden
  -> Thanks, Russell.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren