Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
22 Aug 1:33 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: get hip

Portugiesisch translation: a par/atualizado/em dia







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« blush on cueZur KudoZ-Liste zurückkehren
Third Country Natio... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:get hip
Portugiesisch Übersetzung:a par/atualizado/em dia
Eingetragen von:Paula Mangia Garcia Terra
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:18am Apr 21, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Musik / Jazz
Englisch Begriff oder Satz: get hip
Introdução sobre o Jazz.

"We put on our shades and help you get hip to jazz chords, jazz progressions, chord melody style, chord substitutions, and single-note lead playing".

Não entendi se tem o sentido de "quadril" ou de "entender o assunto, estar atualizado, moderno".

Alguma sugestão??
Qualquer ajuda será bem-vinda!!
Paula Mangia Garcia Terra
Brasilien
a par/atualizado/em dia
Erklärung:
É isso mesmo. "Ajudamos você a estar a par (em dia, atualizado) com acordes de jazz".
Ausgewählte Antwort von:

Heloisa Ferreira
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada Heloisa!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5 +6a par/atualizado/em dia
Heloisa Ferreira
5 +1aprender/se familiarizar comClayton Causey


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +6
a par/atualizado/em dia

Erklärung:
É isso mesmo. "Ajudamos você a estar a par (em dia, atualizado) com acordes de jazz".

Heloisa Ferreira
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada Heloisa!!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung rhandler
19 Min.
  -> obrigada!
Zustimmung Katarina Peters
35 Min.
  -> obrigada!
Zustimmung Fernanda Rocha: Talvez possa ajudar: "(...)there is pretty solid agreement that the word "hip" is a variant of "hep" meaning "wise to" or "informed. (...)" Source:http://www.straightdope.com/mailbag/mhip.html
1 Stunde
  -> obrigada!
Zustimmung Marcos Antonio
8 Stunden
Zustimmung Susana Valdez
8 Stunden
Zustimmung Cristina Santos
15 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
aprender/se familiarizar com

Erklärung:
Parece simples demais, mas e' minha compreensao do original. Ao passo que as vezes "get hip" quer dizer atualizar o conhecimento que a pessoa tem, aqui quer dizer saber por primeira vez, conhecer, aprender, familiarizar-se com.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-21 03:29:54 GMT)
--------------------------------------------------

"Ajudamos você a se familiarizar com acordes de jazz".

Clayton Causey
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Alvaro Inchausti
2 Tage15 Stunden
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy