Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
13 Oct 23:10 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: basset-horn

Portugiesisch translation: clarinete agudo / clarinete de tenor



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« REAR STAGEZur KudoZ-Liste zurückkehren
testing policies »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:basset-horn
Portugiesisch Übersetzung:clarinete agudo / clarinete de tenor
Eingetragen von:Jeslu
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:17pm Jun 27, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Art/Literary - Musik
Englisch Begriff oder Satz: basset-horn
No es solo clarinete.

COntexto (in spanish):
Lo extraño era que esa obra no fue hecha para clarinete
sino para un corno de basset, un instrumento de Bohemia muy extraño, cuya singularidad residía en llegar al registro más alto de todos los instrumentos de viento.

Concierto de Mozart K621b.
Jeslu
Argentinien
clarinete agudo / clarinete de tenor
Erklärung:
Dicionário Porto Editora.
Ausgewählte Antwort von:

António Ribeiro
Australien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Gracias!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5 +3clarinete agudo / clarinete de tenorAntónio Ribeiro
3 -1basset horn
Susanne Rindlisbacher


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
clarinete agudo / clarinete de tenor

Erklärung:
Dicionário Porto Editora.

António Ribeiro
Australien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Gracias!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung María Leonor Acevedo-Miranda
33 Min.
Zustimmung Osmar Jardim: clarinete-tenor
3 Stunden
Zustimmung Jorge Freire
6 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


24 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): -1
basset horn

Erklärung:
O “basset horn” é um tipo de clarinete habitualmente
afinado em Fá.


    Quelle: http://www.mozarteum.org.br/pdf/comentarios_ndr.pdf
    Quelle: http://www.bandasfilarmonicas.com/clarinete.htm
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Muttersprache: Deutsch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch António Ribeiro: Mas nós temos um nome em português.
3 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy