Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: blister, nerve and blood agents

Portugiesisch translation: agente vesicante



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:blister agent
Portugiesisch Übersetzung:agente vesicante
Eingetragen von:Lars Bradley
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:45pm May 17, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Nukleartechnik/-wissenschaft
Englisch Begriff oder Satz: blister, nerve and blood agents
I searched the blister, nerve, and blood agents but trying to find if there is a specific technical term for each one.
this is for a chemical, nuclear and biological handbook.
It should read as;
Blister agent
nerve agent
and
blood agents
Lars Bradley
Vereinigte Staaten
agente vesicante
Erklärung:
CDC Blister Agents/Vesicants | Emergency Preparedness & Response
Chemical Agents >. Blister Agents/Vesicants. español. ... Information for Clinicians.
•, Toxic Syndrome Description: Vesicant/Blister Agent Poisoning NEW! ...
www.bt.cdc.gov/agent/vesicants/index.asp
CDC | What's New | Emergency Preparedness & Response
... Jan 28, 2004, Envenenamiento por agente vesicante o agente que causa
ampollas Spanish translation of Vesicant/Blister Agent Poisoning. ...
www.bt.cdc.gov/whatsnew.asp
Ausgewählte Antwort von:

António Ribeiro
Australien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigado pela dica!

Lars

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5 +1agente vesicanteAntónio Ribeiro


  

Antworten

9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
agente vesicante

Erklärung:
CDC Blister Agents/Vesicants | Emergency Preparedness & Response
Chemical Agents >. Blister Agents/Vesicants. español. ... Information for Clinicians.
•, Toxic Syndrome Description: Vesicant/Blister Agent Poisoning NEW! ...
www.bt.cdc.gov/agent/vesicants/index.asp
CDC | What's New | Emergency Preparedness & Response
... Jan 28, 2004, Envenenamiento por agente vesicante o agente que causa
ampollas Spanish translation of Vesicant/Blister Agent Poisoning. ...
www.bt.cdc.gov/whatsnew.asp

António Ribeiro
Australien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigado pela dica!

Lars

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Kathleen Goldsmith
2 Tage19 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren