Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: engineer of record

Portugiesisch translation: engenheiro estrutural



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:engineer of record
Portugiesisch Übersetzung:engenheiro estrutural
Eingetragen von:António Ribeiro
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:35pm May 19, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Nukleartechnik/-wissenschaft
Englisch Begriff oder Satz: engineer of record
The increased allocation will be used to fund extended scope of the preparatory work and the contract for client’s engineer of record.
Carla Araújo
Portugal
engenheiro estrutural
Erklärung:
Parece-me ser isto.


Structural Engineer of Record... effective January 1st, 2004, the designation. Structural Engineer of Record (Struct.Eng.) has been renamed. Designated Structural Engineer (Struct. Eng.). ...
www.apeg.bc.ca/ reg/DesignatedStructuralEngineerframe.html


NIST and the World Trade Center-Award: SB 1341-03-Q-Q0084... The project team from LERA includes the engineer of record for the design of the World Trade Center towers, the engineer of record for the repairs made after ...
wtc.nist.gov/solicitations/LERA_Award.htm

Ausgewählte Antwort von:

António Ribeiro
Australien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada!
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5 +5engenheiro responsável
airmailrpl
3 +1engenheiro estruturalAntónio Ribeiro


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +5
engenheiro responsável

Erklärung:
engineer of record.

TxDOT Bridge Division
... Submit shop drawings for curved railing to the Engineer of Record for approval of railing on horizontal curves meeting the following criteria:
www.dot.state.tx.us/brg/FO/Fabrication.htm

City of Fremont - Permitting Meetings
... including the owner or tenant or their representative, and the designer-of-record should meet with the plan check engineer of record before submitting the ...
www.ci.fremont.ca.us/Construction/PermittingMeetings/

airmailrpl
Brasilien
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung isarcat
19 Min.
  -> agradeço

Zustimmung Roberto Cavalcanti
27 Min.
  -> agradeço

Zustimmung Clauwolf
2 Stunden
  -> agradeço

Zustimmung Lester: Correto, principalmente pq há vários engenheiros envolvidos e cada um será o responsável por sua área de especialização (eletricidade, esgotos, etc.). Note-se porém que é o engenheiro cujo nome consta nos registros oficiais!
3 Stunden
  -> agradeço

Zustimmung Claudia da Matta
4 Stunden
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
engenheiro estrutural

Erklärung:
Parece-me ser isto.


Structural Engineer of Record... effective January 1st, 2004, the designation. Structural Engineer of Record (Struct.Eng.) has been renamed. Designated Structural Engineer (Struct. Eng.). ...
www.apeg.bc.ca/ reg/DesignatedStructuralEngineerframe.html


NIST and the World Trade Center-Award: SB 1341-03-Q-Q0084... The project team from LERA includes the engineer of record for the design of the World Trade Center towers, the engineer of record for the repairs made after ...
wtc.nist.gov/solicitations/LERA_Award.htm



António Ribeiro
Australien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Javier Ramos
9 Stunden

Neutraler Kommentar airmailrpl: vários engenheiros envolvidos e cada um será o responsável por sua área de especialização
16 Stunden
  -> Compreendo a sua ideia mas, engenheiro responsável não me soa bem.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren