space holders - alças de dimensionamento ( translation glossary) Brazilian Portuguese,Nukleartechnik/-wissenschaft,Medizin

« top-tier

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

vault »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	space holders
Portugiesisch Übersetzung:	alças de dimensionamento
Eingetragen von:	Henrique Serra

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:48am Aug 24, 2004

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Medical - Nukleartechnik/-wissenschaft / Brazilian Portuguese

Englisch Begriff oder Satz: space holders

Sorry, no context (string).

Veronica Ovadia

KudoZ-Aktivität
Fragen: 157 (2 offen)
Antworten: 26

Israel

alças de dimensionamento

Erklärung:
Caso o seu contexto seja desenho, é esse o termo usado pela Microsoft para aqueles quadradinhos que podem ser puxados para os lados, alterando o tamanho e a localização de um desenho ou figura; são também chamados de PLACE HOLDERS.

Ausgewählte Antwort von:

Henrique Serra
Brasilien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)

5 +1

separadores

Clauwolf

enchimento

Roberto Cavalcanti

reservador de espaço

Flavio Steffen

recipientes de espaçadores

António Ribeiro

alças de dimensionamento

Henrique Serra

espaço reservado

mmutanen

Antworten

16 Min. Antwortsicherheit:

alças de dimensionamento

Erklärung:
Caso o seu contexto seja desenho, é esse o termo usado pela Microsoft para aqueles quadradinhos que podem ser puxados para os lados, alterando o tamanho e a localização de um desenho ou figura; são também chamados de PLACE HOLDERS.

Henrique Serra
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

52 Min. Antwortsicherheit:

espaço reservado

Erklärung:
espaço para espaço :-)
sem contexto...sorry...

mmutanen
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch

2 Stunden Antwortsicherheit:

recipientes de espaçadores

Erklärung:
Sem contexto, é uma sugestão.

António Ribeiro
Australien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7

3 Stunden Antwortsicherheit:

reservador de espaço

Erklärung:
Parece-me mais algum tipo de dispositivo que se utiliza para reservar espaço para uso futuro.
Veja a acepção número 2 do Gurunet:
"One, especially a tenant, that occupies or controls something: The current holder of the apartment. "

Flavio Steffen
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

3 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

separadores

Erklärung:
:)

Clauwolf
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch

12 Stunden Antwortsicherheit:

enchimento

Erklärung:
option

Roberto Cavalcanti
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: space holders

Portugiesisch translation: alças de dimensionamento