Englisch: "Swill a mug around"Portugiesisch translation: rodando a caneca 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | "Swill a mug around" | | Portugiesisch Übersetzung: | rodando a caneca | | Eingetragen von: | Detchi |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Sonstige | | Englisch Begriff oder Satz: "Swill a mug around" | | "Swilling his mug around, he took a sip" |
| | | Ausgewählte Antwort von:
António Ribeiro
Australien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
27 Min. Antwortsicherheit:   |
28 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| swilling his mug balançando a caneca
Erklärung:
Swill aqui não faz sentido (sip). Imagino que o cara estava "balançando a caneca com movimentos rotatórios" para o líquido esfriar.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-09-16 17:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
Faz sentido sim.. Acabei de ver no Webster Unabridged. Swill around or about: to cause a liquid to swish in a container.
| Luiza Modesto
Brasilien
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 72
|
|
|
| |
The translation workplace 
