Englisch: "digitally matte painted"Portugiesisch translation: pintados digitalmente em tom mate 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | "digitally matte painted" | | Portugiesisch Übersetzung: | pintados digitalmente em tom mate | | Eingetragen von: | rhandler |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Medical - Sonstige / Movies | | Englisch Begriff oder Satz: "digitally matte painted" | A frase é a seguinte: "These trees are all digitally matte painted". O contexto está relacionado com a criação de cenários para cinema.
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | pintados digitalmente em tom mate | Erklärung:
digitally = digitalmente
painted = pintado
Alguns exemplos para "pintados digitalmente":
Saint Seiya Dreams ~ Extras
... 1800 pixels. Serão também considerados desenhos arte-finalizados à mão e depois pintados digitalmente (por computador). Os participantes ...
www.saintseiyadreams.hpg.ig.com.br/extras/extras.htm
Pintura Digital - Terra Fotolog
... Feliz com sua volta. bjoss Denise Em 2/03/2005, às 16:01:14, romahs disse: parabens, seu trabalho eh muito bom! todos sao pintados digitalmente? ...
http://fotolog.terra.com.br/rremiz:47
Roubando Doce de Criança
... a lápis, escanear, produzir pencil tests e, se aprovados, são refinados e novamente escaneados em uma maior resolução para serem pintados digitalmente. ...
www.geocities.com/athens/2863/doce.htm
matte = em tom mate, ou seja, que não reflete a luz, que não tem brilho nem polimento; fosco, embaciado, empenado (Houaiss)
Um exemplo:
APOR - Agência Para a Modernização do Porto, SA
... A pintura será em tom mate e de acordo com uma paleta de cores suave mas permitindo diferenciar as áreas relevantes da Cidade. ...
www.apor.pt/maqueta.php
|
| Ausgewählte Antwort von:
 rhandler
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenrhandler, obrigado pela sugestão.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
21 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
2 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| pintados digitalmente em tom mate
Erklärung:
digitally = digitalmente
painted = pintado
Alguns exemplos para "pintados digitalmente":
Saint Seiya Dreams ~ Extras
... 1800 pixels. Serão também considerados desenhos arte-finalizados à mão e depois pintados digitalmente (por computador). Os participantes ...
www.saintseiyadreams.hpg.ig.com.br/extras/extras.htm
Pintura Digital - Terra Fotolog
... Feliz com sua volta. bjoss Denise Em 2/03/2005, às 16:01:14, romahs disse: parabens, seu trabalho eh muito bom! todos sao pintados digitalmente? ...
http://fotolog.terra.com.br/rremiz:47
Roubando Doce de Criança
... a lápis, escanear, produzir pencil tests e, se aprovados, são refinados e novamente escaneados em uma maior resolução para serem pintados digitalmente. ...
www.geocities.com/athens/2863/doce.htm
matte = em tom mate, ou seja, que não reflete a luz, que não tem brilho nem polimento; fosco, embaciado, empenado (Houaiss)
Um exemplo:
APOR - Agência Para a Modernização do Porto, SA
... A pintura será em tom mate e de acordo com uma paleta de cores suave mas permitindo diferenciar as áreas relevantes da Cidade. ...
www.apor.pt/maqueta.php
| rhandler
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 79
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| rhandler, obrigado pela sugestão. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Tage18 Stunden Antwortsicherheit:  |
18 Stunden Antwortsicherheit: |
| digitally matte painted inseridas digitalmente
Erklärung:
Definição:
Pinturas de Cena (Matte Paintings): São pinturas, geralmente feitas em vidro, feitas para serem combinadas com as cenas reais, geralmente como plano de fundo. Pinturas de Cena são usadas para criar cenários/paisagens ou qualquer elemento que é difícil ou muito caro de ser filmado em estúdio.
http://www.geocities.com/themsfxb/glossario.htm
Abonações:
A INGLESA E O DUQUE é um filme sobre os violentos primeiros anos da Revolução Francesa, mas feito de uma maneira bem diferente. Pra começar, o cenário é todo feito a partir de pinturas, que foram inseridas digitalmente. Os atores, dessa forma, interagem com esse cenário artificial. O resultado é de encher os olhos, pois a primeira sensação que temos é que estamos vendo um quadro se mexendo, uma pintura virando cinema.
http://www.cinediario.blogspot.com/2004_02_01_cinediario_arc...
Sky Captain e o Mundo de Amanhã foi inteiramente criado digitalmente em computador: o elenco trabalhou três semanas, rodando as suas cenas num estúdio despido de décors, recorrendo apenas a acessórios pontuais, e as suas performances foram depois inseridas digitalmente num universo inexistente.
http://acasaencantada.blogspot.com/2004_11_01_acasaencantada...
Nessa salada não muito apetitosa, encontramos o cenário mais horrendo desde Super Xuxa contra o Baixo Astral, com fadinhas voando sempre no mesmo tipo de movimento (todas inseridas digitalmente, claro) e cogumelos gigantes mais desequilibrados que boneco inflável.
http://www.areaweb.com.br/cinefilia/palpites/template.php?co...
Quando os agentes são acionados para prenderem Bourne, o agente que está com o filho junto ao piano abre um telefone Motorola, podemos observar que a mensagem e as duas trajas foram inseridas digitalmente, pois elas balançam a medida que a imagem se afasta.
http://www.falhanossa.com/BOURNEIDENTITY.htm
Também nos efeitos especiais, Scorsese aderiu à tecnologia digital, com todas as cenas aéreas deliciosamente fake e hiperealistas ao mesmo tempo, porque apesar das cenas de fundo inseridas digitalmente, Scorsese não permitiu que os aviões fossem totalmente digitais.
http://www.kinemail.com.br/site_kinemail/criticas/aviador.ht...
Paixão de Jacobina tem como ponto alto a cena em que a protagonista, cabelos ao vento, corre pelos campos onde vive, cercada de borboletas amarelas inseridas digitalmente.
http://www.cineweb.com.br/index_filme.php?id_filme=171
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs 5 mins (2005-03-28 09:57:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"Matte\", em \"matte paint\", não se refere a uma cor mate, mas à máscara usada para encobrir parte da cena, parte essa onde serão inseridos posteriormente os demais elementos.
Do Oxford:
matte - (Cinemat.) Also mat. A mask used to obscure or shade (part of) the image shown.
1960 O. Skilbeck ABC of Film & TV 84 - Matte, a specially photographed Mask which..leaves blanks which can be correspondingly filled with something else at a second printing; e.g. adding a false Background as though seen through a window.
1972 L. D. Giannetti Understanding Movies 73 - Mattes are used to block out certain areas of the real scene where the animated drawings will appear in the finished print.
| Carlos Angelo
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 68
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
