Englisch: detrusor overactivityPortugiesisch translation: hipera(c)tividade do detrusor 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | detrusor overactivity | | Portugiesisch Übersetzung: | hipera(c)tividade do detrusor | | Eingetragen von: | Marcia Gascon |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Science - Patente | | Englisch Begriff oder Satz: detrusor overactivity | seria - hiperatividade do detrusor ?
Contexto
..."hyperactive bladder, detrusor overactivity, detrusor hyper-reflexia or uninhibited bladder"...
Agradeço a colaboração dos colegas |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Marcia Gascon: 11:43pm Feb 7, 2007: cadmio muito obrigada, então em PT-BR será "hiperatividade do detrusor " certo ? porque "hiperactividade do detrusor" é em PT-PT, sorry não coloquei pois é em PT-Br ;)
cadmio: 11:47pm Feb 7, 2007: Exactamente sem o "c" mudo, que nós por cá temos tantos ! Bom trabalho
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
cadmio
Portugal
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenobrigada
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
11 Min. Antwortsicherheit:   |
| hiperactividade do detrusor
Erklärung:
aparece esta referência em
http://www.apurologia.pt/acta/3-2006/hiper-esf-form-inc.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-02-07 23:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
relativamente à actividade do músculo detrusor aparece referida como actividade fraca, ausência de actividade e hiperactividade
| cadmio
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
