Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
Dec 2 10:01 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: sweet cracking refining parity

Portugiesisch translation: destilação (sob pressão) de produtos não contaminados por compostos sulfurosos






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« sour cracking refin...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Middle-Office »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz: sweet cracking refining parity
Portugiesisch Übersetzung:destilação (sob pressão) de produtos não contaminados por compostos sulfurosos
Eingetragen von:Brigith Guimarães
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

09:46 Apr 11, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Englisch Begriff oder Satz: sweet cracking refining parity
sweet cracking, pls
Brigith Guimarães
Portugal
destilação (sob pressão) de produtos não contaminados por compostos sulfurosos
Erklärung:
sug

Ambas definições do Webster´s:

craking: distillation under pressure.
sweet: (gasoline or the like) containing no sufur compounds


Ausgewählte Antwort von:

Marcos Antonio
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada mais uma vez, Marco. Bom fim de semana
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 -1destilação (sob pressão) de produtos não contaminados por compostos sulfurososMarcos Antonio


  

Antworten

14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): -1
destilação (sob pressão) de produtos não contaminados por compostos sulfurosos


Erklärung:
sug

Ambas definições do Webster´s:

craking: distillation under pressure.
sweet: (gasoline or the like) containing no sufur compounds




Marcos Antonio
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 211
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada mais uma vez, Marco. Bom fim de semana

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Mauro Lando: cracking NÂO é distilação sob pressão - é craqueamento. O Webster não é a melhor fonte para isso. Olhem o Glossary on Line da Schlumberger. "sweet" como ~isento de sulfetos (ou de mercaptans) está certo.
9 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy