Erklärung: Acredito que seja isso, um bastidor/estante para os acumuladores. Sam mais contexto, fica difícil ter certeza.
-------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2008-08-27 13:27:42 GMT) --------------------------------------------------
Os "accumulators" devem ser os cilindros de nitrogênio, que ficam armazenados no bastidor. No site a seguir você poderá ver alguns bastidores de cilindros de nitrigênio:
Tecnisis... ambiente da sala o sistema inclui cilindro de nitrogénio e cilindro de água. ... O grupo de bombagem é predefinido e é fornecido em bastidor compacto. ... www.tecnisis.pt/promocoes/hi-fog/
-------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2008-08-27 13:33:01 GMT) --------------------------------------------------
Os cilindros de nitrogênio são também chamados de "acumuladores", veja:
Erklärung: Acredito que seja isso, um bastidor/estante para os acumuladores. Sam mais contexto, fica difícil ter certeza.
-------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2008-08-27 13:27:42 GMT) --------------------------------------------------
Os "accumulators" devem ser os cilindros de nitrogênio, que ficam armazenados no bastidor. No site a seguir você poderá ver alguns bastidores de cilindros de nitrigênio:
Tecnisis... ambiente da sala o sistema inclui cilindro de nitrogénio e cilindro de água. ... O grupo de bombagem é predefinido e é fornecido em bastidor compacto. ... www.tecnisis.pt/promocoes/hi-fog/
-------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2008-08-27 13:33:01 GMT) --------------------------------------------------
Os cilindros de nitrogênio são também chamados de "acumuladores", veja:
rhandler Brasilien Muttersprache: Portugiesisch PRO-Punkte in Kategorie: 215
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigado
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Ralph, trata-se desta frase, em uma lista.
Veja a lista total do que se refere a accumulator (lembre-se, estamos numa plataforma offshore)
Accumulator should be checked once every 3rd month for correct nitrogen pressure.
Ø Precharging is 160 bar.
a.
Shut off the pressure to the skid with the ball valve.
b.
Drain accumulators by means of valves pos.
(212).
c.
Unscrew the protection cap on top of the accumulator and connect the special filling equipment delivered with accumulator.
d.
Check precharging pressure on the pressure gauge on filling equipment and if necessary connect a nitrogen bottle and adjust the pressure.
e.
Special equipment for N2 fill/check is supplied with the accumulator rack.
53 Min. Antwortsicherheit:
prateleira de baterias
Erklärung: accumulators = termo mais antigo que significa baterias.
Veja abaixo
Glossary title: TOTFinder Perfuração Offshore e Naval ### Author ... - [ Translate this page ]ACCUMULATORS. ACUMULADOR - Unidade elétrica com a finalidade básica de uma bateria. ACELERADOR. ACELERADORES. ACCELERATOR ACELERADOR DO ESCOAMENTO ... www.geocities.com/traducetur/totfinder_perfuracao_offshore-...
Marlene Curtis Vereinigte Staaten Muttersprache: Portugiesisch PRO-Punkte in Kategorie: 60
ACUMULADOR
accumulator [recipiente para armazenar nitrogênio e fluido hidráulico pressurizados que são usados como fonte de energia para abrir ou fechar elementos do sistema de equipamentos de segurança de cabeça de poço] http://www.translationdirectory.com/glossaries/glossary009_a...
The accumulator racks shall be constructed as a welded 316 stainless steel frame and designed to be free standing. If specified by WEL, the rack shall be provided with a roof or shields protecting the accumulators and nitrogen bottles against direct sunshine and/or radiation from other heat sources. Mounted in the frame shall be accumulators, nitrogen cylinders, filters, control valves, instrumentation, filling, testing and safety devices. http://www.woodside.com.au/NR/rdonlyres/9AD92C8B-9EFE-403C-B...
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2
