Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: accomodation

Portugiesisch translation: equilíbrio



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:accomodation
Portugiesisch Übersetzung:equilíbrio
Eingetragen von:Adelino Pereira Dias
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:02am Jun 16, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Philosophie
Englisch Begriff oder Satz: accomodation
A frase é:

In Plato, accomodation is accomplished by the tripartition of the soul.

Obrigado desde já!!
Mabre
Brasilien
equilíbrio
Erklärung:
Ética

Platão, como Sócrates combate o relativismo moral dos sofistas.Sócrates estava convencido que os conceitos morais se podiam estabelecer racionalmente mediante definições rigorosas. Estas definições seriam depois assumidas como valores morais de validade universal. Platão atribui a estes conceitos ético-políticos o estatuto de Ideias (Justiça, Bondade, Bem, Beleza, etc), pressupondo destes logo que os mesmos são eternos e estão inscritos na alma de todos os homens. A sua validade é independente das opiniões que cada um tenha dos mesmos. Para Platão a Justiça consiste no perfeito ordenamento das 3 almas e das respectivas virtudes que lhe são próprias, guiadas sempre pela razão. A felicidade consiste neste equilíbrio.

Ausgewählte Antwort von:

Adelino Pereira Dias
Portugal
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muito obrigado!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
4 +5equilíbrioAdelino Pereira Dias
4ajusterhandler
3acomodação
Robert Forstag


  

Antworten

11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
equilíbrio

Erklärung:
Ética

Platão, como Sócrates combate o relativismo moral dos sofistas.Sócrates estava convencido que os conceitos morais se podiam estabelecer racionalmente mediante definições rigorosas. Estas definições seriam depois assumidas como valores morais de validade universal. Platão atribui a estes conceitos ético-políticos o estatuto de Ideias (Justiça, Bondade, Bem, Beleza, etc), pressupondo destes logo que os mesmos são eternos e estão inscritos na alma de todos os homens. A sua validade é independente das opiniões que cada um tenha dos mesmos. Para Platão a Justiça consiste no perfeito ordenamento das 3 almas e das respectivas virtudes que lhe são próprias, guiadas sempre pela razão. A felicidade consiste neste equilíbrio.




    Quelle: http://afilosofia.no.sapo.pt/platao1.htm
Adelino Pereira Dias
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muito obrigado!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Jorge Freire
4 Stunden
  -> Obrigado Jorge

Zustimmung Murillo Mathias
6 Stunden
  -> Obrigado Mathias

Zustimmung china
6 Stunden
  -> Obrigado

Zustimmung CristinaPereira
7 Stunden
  -> Obrigado Cristina

Zustimmung Claudio Mazotti: ótimas sugestão e referência...
10 Stunden
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)


14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acomodação

Erklärung:
Veja as referencias.

Boa sorte.


    www.urutagua.uem.br/006/06coelho.pdf -
    www.cfh.ufsc.br/~simpozio/megaestetica/TratBelo/0764y268.html -
Robert Forstag
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


40 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ajuste

Erklärung:
Entre as possibilidades oferecidas pelo Babylon, acho que é a que melhor se aplica.




    Quelle: http://www.babylon.com
rhandler
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 84
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren