Englisch: bounces offPortugiesisch translation: rompe com 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | bounces off | | Portugiesisch Übersetzung: | rompe com | | Eingetragen von: | VagnerB |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Social Sciences - Philosophie / theology;metaphysics | | Englisch Begriff oder Satz: bounces off | | Human beings may be freely asked, then, to limit themselves in their research since in this domain no knowledge is possible, but this demand BOUNCES OFF what Schopenhauer called the metaphysical need of the human spirit. |
| | | rompe com | Erklärung:
v.i. Come or go in, into, out, etc., energetically or noisily; move about vigorously or unceremoniously; jump up. L17.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-03-10 13:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
a necessidade metafísica do espírito humano para Schopenhauer é a liberdade. Se a pesquisa humana deve se restringir, isso rompe com o que disse Schopenhauer. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Alvaro Neder, Ph.D.
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenObrigado, Álvaro.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
36 Min. Antwortsicherheit:  |
| rompe com
Erklärung:
v.i. Come or go in, into, out, etc., energetically or noisily; move about vigorously or unceremoniously; jump up. L17.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-03-10 13:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
a necessidade metafísica do espírito humano para Schopenhauer é a liberdade. Se a pesquisa humana deve se restringir, isso rompe com o que disse Schopenhauer.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
55 Min. Antwortsicherheit:  |
| esbarra com
Erklärung:
To bounce off usually means to rebound (as like a ball does if you hit into a fixed object - it hits the object and then bounces back at you or bounces off in some other direction depending on the angle of impact).
However, in this case, I think the sense is more one of "esbarrar", i.e.: human beings may be asked to stop their inquiries because attaining knowledge is impossible in that area, however, asking humans not to want to know goes again what S called our need to know.
HTH
| Paula Vaz-Carreiro
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch, Englisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
