Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: with a view to it he even says that miracles are contrary to nature

Portugiesisch translation: e com isso em mente, chega a dizer que os milagres são contrários à natureza






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:with a view to it he even says that miracles are contrary to nature
Portugiesisch Übersetzung:e com isso em mente, chega a dizer que os milagres são contrários à natureza
Eingetragen von:VagnerB
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

00:41 Mar 13, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Social Sciences - Philosophie / theology;metaphysics
Englisch Begriff oder Satz: with a view to it he even says that miracles are contrary to nature
Neither may the above-mencioned atatement by Augustine be interpreted along those lines. By “Known” nature he is referring to a nature in our sense of the word. And WITH A VIEW TO IT HE EVEN SAYS THAT MIRACLES ARE CONTRARY TO NATURE, as Thomas and Voetius did later as well.
VagnerB
Brasilien
e com isso em mente, chega a dizer que os milagres são contrários à natureza
Erklärung:
sugestão
Ausgewählte Antwort von:

Adriana Fonseca
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigado.
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5 +2E pensando assim, ele até diz que milagres são contrários à natureza
Heloísa Ferdinandt
4 +2e com isso em mente, chega a dizer que os milagres são contrários à naturezaAdriana Fonseca


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
E pensando assim, ele até diz que milagres são contrários à natureza


Erklärung:
Good luck.

Heloísa Ferdinandt
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung airmailrpl: -
11 Stunden
  -> Obrigada, airmailrpl.

Zustimmung Cristina Santos
14 Stunden
  -> Obrigada, Cristina.
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
e com isso em mente, chega a dizer que os milagres são contrários à natureza


Erklärung:
sugestão

Adriana Fonseca
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigado.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Tania Marques-Cardoso: Ou "em vista disso..."
1 Stunde
  -> Tks, Tania.

Zustimmung airmailrpl: -
3 Stunden
  -> Tks.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren