Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: ALL OF A PIECE.

Portugiesisch translation: tudo cortado do mesmo tecido







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:ALL OF A PIECE.
Portugiesisch Übersetzung:tudo cortado do mesmo tecido
Eingetragen von:VagnerB
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:56am Mar 16, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Social Sciences - Philosophie / theology;metaphysics
Englisch Begriff oder Satz: ALL OF A PIECE.
There was truth here in that the will of God is not capricious, now entertaining one idea of human nature and now another; in that the view of “humanness”, the nature of the image of God, and hence also of religion, has to be ALL OF A PIECE.
VagnerB
Brasilien
tudo cortado do mesmo tecido
Erklärung:
Isso guardaria a figura do original.
Outra sugestão: tudo feito da mesma massa


"ponta de vista... toda cortada/feita..."
Ausgewählte Antwort von:

Edgar Potter
Portugal
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigado, Edgar. Vou usar a figura da massa.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5 +1una
Alvaro Neder, Ph.D.
5uniforme/condizer
Jorge Freire
4tudo cortado do mesmo tecido
Edgar Potter
4 -1uníssona
Thais Lips Zenthon


  

Antworten

11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): -1
all of a piece. uníssona

Erklärung:
:-)

Thais Lips Zenthon
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Portugiesisch, Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Ivana de Sousa Santos: uníssona has to do with "sound"
5 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
all of a piece. tudo cortado do mesmo tecido

Erklärung:
Isso guardaria a figura do original.
Outra sugestão: tudo feito da mesma massa


"ponta de vista... toda cortada/feita..."

Edgar Potter
Portugal
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 23
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigado, Edgar. Vou usar a figura da massa.
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
all of a piece. uniforme/condizer

Erklärung:
Parece-me mais esta a interpretação (uníssono tem a ver com o mesmo som e não é isso que está em causa)

piece [pi:s]


substantivo
· bocado, pedaço;

· remendo;



figurado
of a piece (with)
do mesmo tipo, do mesmo carácter, a condizer (com);


© Porto Editora, Lda. - 2000


Jorge Freire
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 19
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
all of a piece. una

Erklärung:
termo muito usado em religião, comunicação instantânea garantida : )

Alvaro Neder, Ph.D.
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ivana de Sousa Santos: Exactamente!
3 Stunden
  -> obrigado, Ivana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): Lumen


Zur KudoZ-Liste zurückkehren