Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: has had its day

Portugiesisch translation: já teve os seus dias/já teve uma importância maior



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:has had its day
Portugiesisch Übersetzung:já teve os seus dias/já teve uma importância maior
Eingetragen von:VagnerB
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:14 Apr 4, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Social Sciences - Philosophie / theology;metaphysics
Englisch Begriff oder Satz: has had its day
Even when the necessity of Scripture is recognized, there can still be disagreement about the duration of that necessity. Even those who believe that Scripture has had its day often readly agree that in its time it was immensely important for the education of individuals and peoples.
VagnerB
Brasilien
já teve os seus dias/já teve uma importância maior
Erklärung:
penso que o sentido será este:)
Ausgewählte Antwort von:

Mariana Sousa Moreira
Portugal
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigado, Mariana
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +4já teve os seus dias/já teve uma importância maior
Mariana Sousa Moreira
4já passou da sua épocaPaul Dixon
4é algo ultrapassado
Regina Boltz


  

Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
já teve os seus dias/já teve uma importância maior


Erklärung:
penso que o sentido será este:)

Mariana Sousa Moreira
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 78
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigado, Mariana

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Cristina Santos: está ultrapassada / já teve a sua época
7 Min.
  -> Obrigada, Cristina

Zustimmung Luiza Modesto
2 Stunden
  -> Obrigada, Luiza

Zustimmung Gisele Goldstein
3 Stunden
  -> Obrigada, Gisele

Zustimmung Susy Ordaz: já viu melhores dias. saudações Mariana.
8 Stunden
  -> Obrigada, Susy
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
é algo ultrapassado


Erklärung:
outra opção

Regina Boltz
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
já passou da sua época


Erklärung:
Also possible.

Paul Dixon
Brasilien
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren