Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: is but a single tone

Portugiesisch translation: a uma só voz



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:is but a single tone
Portugiesisch Übersetzung:a uma só voz
Eingetragen von:VagnerB
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:45 May 4, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Social Sciences - Philosophie / theology;metaphysics
Englisch Begriff oder Satz: is but a single tone
The witness the Holy Spirit bears to Scripture as the word of God is but a single tone in the song he has put on the lips of the believing community.
VagnerB
Brasilien
a uma só voz
Erklärung:
na boca da comunidade crente

uma sugestão:)
Ausgewählte Antwort von:

Mariana Sousa Moreira
Portugal
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigado, Mariana. Pelo contexto, acho que sua sugestão se encaixa bem.
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +3a uma só voz
Mariana Sousa Moreira
4 +2é apenas uma notaMartim


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
a uma só voz


Erklärung:
na boca da comunidade crente

uma sugestão:)

Mariana Sousa Moreira
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 78
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigado, Mariana. Pelo contexto, acho que sua sugestão se encaixa bem.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Roger Chadel: também: em uníssono
2 Min.
  -> Obrigada, Roger

Zustimmung cristina estanislau
17 Min.
  -> Obrigada, Cristina

Zustimmung Ana Venceslau
15 Stunden
  -> Obrigada, Ana
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
é apenas uma nota


Erklärung:
...é apenas uma das notas na canção entoada pela comunidade crente.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-04 15:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

A sustentação de que as Escrituras são a palavra de Deus representa apenas uma parte da crença da comunidade. (Is but a single tone in the song). A crença não se resume a isso.

Martim
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Heloísa Ferdinandt: Correto.
2 Stunden
  -> Obrigado, Heloísa.

Zustimmung Gisele Goldstein
3 Stunden
  -> Obrigado, Gisele.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren