Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
Dec 2 10:01 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: looks past

Portugiesisch translation: olha para além



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« comes down Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Put to him by the t... »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:looks past
Portugiesisch Übersetzung:olha para além
Eingetragen von:rhandler
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

19:40 Jun 24, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Social Sciences - Philosophie / theology;metaphysics
Englisch Begriff oder Satz: looks past
In that sense it is all mystery with which the science of dogmatics is concerned, for it does not deal with finite creatures, but from beginning to end looks past all creatures and focuses on the eternal and infinite One self.
VagnerB
Brasilien
olha para além
Erklärung:
"...mas do começo ao fim, olha para além de todas as criaturas e faz foco no ser Único, eterno e infinito"

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-06-24 20:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

Como se todas as criaturas fossem transparentes.
Ausgewählte Antwort von:

rhandler
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigado, rhandler.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5 +9olha para alémrhandler
4 +2nem contempla/nem considera
jack_speak


  

Antworten

14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
nem contempla/nem considera


Erklärung:
"looks past" means you are thinking about other things.

Beispielsätze:
  • Iraq Veteran Looks Past Disability To FutureIraq Veteran Looks Past Disability To Future. (Staff Photos By Amy Peterson). SERVICE APPRECIATED: Frank Fields lost both his legs while fighting in Iraq. ...
  • Sears looks past 02, focuses on the future. - A (emprsea) Sears "looks past" o ano 2002 para pensar no futuro.

    Quelle: http://www.tylerpaper.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/2007061...
    Quelle: http://findarticles.com/p/articles/mi_m0FNP/is_10_42/ai_1021...
jack_speak
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Sormane Fitzgerald Gomes: ou 'ignora'
4 Min.
Zustimmung Claudio Mazotti: substituiria o coloquial "nem" por algo mais formal como "deixa de contemplar"
1 Stunde
  -> Concordo! Obrigado Claudio! Bem mais fino.
Login to enter a peer comment (or grade)


20 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +9
olha para além


Erklärung:
"...mas do começo ao fim, olha para além de todas as criaturas e faz foco no ser Único, eterno e infinito"

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-06-24 20:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

Como se todas as criaturas fossem transparentes.

rhandler
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 84
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigado, rhandler.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Diana Salama: Adequado neste contexto.
8 Min.
  -> Obrigado, Diana, também acho!
Zustimmung Elisabete Coutinho
1 Stunde
  -> Obrigado, coutinhoea!
Zustimmung Fausto Tiemann: não deixa de contemplar, olha para além de
7 Stunden
  -> Exatamente, obrigado, Fausto!
Zustimmung reginakersten
15 Stunden
  -> Obrigado, reginakersten!
Zustimmung Denise Miranda
16 Stunden
  -> Obrigado, Denise!
Zustimmung Cristina Santos
21 Stunden
  -> Obrigado, Cristina!
Zustimmung Susy Ordaz
22 Stunden
  -> Obrigado, Suzy!
Zustimmung Neyde
1 Tag21 Stunden
  -> Obrigado, Neyde!
Zustimmung José Ignacio Coelho Mendes Neto
2 Tage11 Stunden
  -> Obrigado, José Ignacio!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy