Englisch: litPortugiesisch translation: uma luz é acesa através da outra..  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | lit | | Portugiesisch Übersetzung: | uma luz é acesa através da outra.. | | Eingetragen von: | airmailrpl |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Social Sciences - Philosophie / theology; metaphysics | | Englisch Begriff oder Satz: lit | | It seems that the Logos, who is different from the Father “in number but not in thought”, was first generated by the Father with a view to the creation and, though not produced by abscission, he was generated by “the power and will of the Father”, just one light is lit from another and as the word proceeds from our mouth. |
| VagnerBKudoZ-AktivitätFragen: 291 (alle geschlossen) Antworten: 0
Brasilien
|
| | uma luz é acesa através da outra | Erklärung:
just one light is lit => uma luz é acesa através da outra
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-12 16:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
light.1
n 1 luz, claridade, iluminação, brilho. 2 fonte de luz (lâmpada, vela etc.). 3 janela, clarabóia. 4 alvorada, clarear do dia, luz diurna. 5 Fig. exposição, conhecimento público. 6 compreensão, esclarecimento, conhecimento. 7 iluminação espiritual, luz interior, verdade. 8 aspecto, ponto de vista. 9 sinal de trânsito, farol. 10 Fig. luminar, sumidade. 11 algo usado para acender (acendedor, fósforo, isqueiro, fogo). 12 lights faculdades mentais. 13 inspiração. // vt+vi imp e p. p. lit 1 iluminar, acender, brilhar. 2 inflamar. 3 iluminar-se, acender-se. 4 clarear. // adj brilhante, claro, luminoso. according to my lights a meu ver, no meu entender. against the light contra a luz. between the lights à meia luz, no crepúsculo. men of light and leading homens de saber e influência. to bring to light descobrir, elucidar. to come to light tornar-se conhecido. in a good / bad light de modo favorável / desfavorável. in the light of à luz de, considerando. to see the light 1 nascer. 2 passar a existir, tornar-se público. 3 compreender, entender. to shed light explicar, elucidar. to stand in one's own light frustrar os próprios planos ou desejos. fast to light que não desbota pela ação da luz, resistente à luz. to light out sair apressadamente, fugir. |
| Ausgewählte Antwort von:
 airmailrpl
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenObrigado, airmailrpl.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:  |
5 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| uma luz é acesa através da outra
Erklärung:
just one light is lit => uma luz é acesa através da outra
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-12 16:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
light.1
n 1 luz, claridade, iluminação, brilho. 2 fonte de luz (lâmpada, vela etc.). 3 janela, clarabóia. 4 alvorada, clarear do dia, luz diurna. 5 Fig. exposição, conhecimento público. 6 compreensão, esclarecimento, conhecimento. 7 iluminação espiritual, luz interior, verdade. 8 aspecto, ponto de vista. 9 sinal de trânsito, farol. 10 Fig. luminar, sumidade. 11 algo usado para acender (acendedor, fósforo, isqueiro, fogo). 12 lights faculdades mentais. 13 inspiração. // vt+vi imp e p. p. lit 1 iluminar, acender, brilhar. 2 inflamar. 3 iluminar-se, acender-se. 4 clarear. // adj brilhante, claro, luminoso. according to my lights a meu ver, no meu entender. against the light contra a luz. between the lights à meia luz, no crepúsculo. men of light and leading homens de saber e influência. to bring to light descobrir, elucidar. to come to light tornar-se conhecido. in a good / bad light de modo favorável / desfavorável. in the light of à luz de, considerando. to see the light 1 nascer. 2 passar a existir, tornar-se público. 3 compreender, entender. to shed light explicar, elucidar. to stand in one's own light frustrar os próprios planos ou desejos. fast to light que não desbota pela ação da luz, resistente à luz. to light out sair apressadamente, fugir.
| airmailrpl
Brasilien
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
