Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
Dec 2 10:02 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: mind-set

Portugiesisch translation: mentalidade






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« bent downZur KudoZ-Liste zurückkehren
thought it right »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:mind-set
Portugiesisch Übersetzung:mentalidade
Eingetragen von:Helena Marchão Pires
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

22:07 Jul 17, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Social Sciences - Philosophie / theology; metaphysics
Englisch Begriff oder Satz: mind-set
Pietism, rationalism, supernaturalism, and the whole religious mind-set of the eighteenth century were all ill disposed to the doctrine of predestination.
VagnerB
Brasilien
mentalidade
Erklärung:
a minha sugestão!
Ausgewählte Antwort von:

Helena Marchão Pires
Portugal
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigado, Helena.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5 +1mentalidade
Helena Marchão Pires
5atitude/postura
Mariana Sousa Moreira
4predisposição mental/atitude mental
Roberto Cavalcanti


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
mentalidade


Erklärung:
a minha sugestão!

Helena Marchão Pires
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigado, Helena.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Humberto Ribas
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
atitude/postura


Erklärung:
mind-set
disposition, attitude; intention (also mindset)



Mariana Sousa Moreira
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 78
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
predisposição mental/atitude mental


Erklärung:
ok

Roberto Cavalcanti
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy