Englisch: at loggerheads as they vie Portugiesisch translation: estão em desacordo enquanto disputam 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | at loggerheads as they vie | | Portugiesisch Übersetzung: | estão em desacordo enquanto disputam | | Eingetragen von: | VagnerB |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Social Sciences - Philosophie / theology; metaphysics | | Englisch Begriff oder Satz: at loggerheads as they vie | | By separating God from the world, the infinite from the finite, and placing them dualistically side by side, it turns the two into competing powers that are continually at loggerheads as they vie for sovereignty. |
| | | estão em desacordo enquanto disputam | Erklärung:
be at loggerheads – estar em desacordo com / em conflito com
to vie – competir / rivalizar
estão sempre em desacordo/conflito enquanto disputam a soberania / na disputa pela soberania
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-09-05 16:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
loggerheads plural noun
be at loggerheads (with sb) to strongly disagree (with someone):
The Chancellor is at loggerheads with the Prime Minister over public spending.
vie verb [I] vying, vied, vied
to compete with other people to achieve or obtain something:
Six candidates are currently vying for the Democratic presidential nomination.
The two older children tend to vie with the younger one for their mother's attention.
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary) |
| Ausgewählte Antwort von:
Cristina Santos
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenObrigado, Cristina.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
16 Min. Antwortsicherheit:   |
18 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| estão em desacordo enquanto disputam
Erklärung:
be at loggerheads – estar em desacordo com / em conflito com
to vie – competir / rivalizar
estão sempre em desacordo/conflito enquanto disputam a soberania / na disputa pela soberania
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-09-05 16:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
loggerheads plural noun
be at loggerheads (with sb) to strongly disagree (with someone):
The Chancellor is at loggerheads with the Prime Minister over public spending.
vie verb [I] vying, vied, vied
to compete with other people to achieve or obtain something:
Six candidates are currently vying for the Democratic presidential nomination.
The two older children tend to vie with the younger one for their mother's attention.
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
| Cristina Santos
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
