Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: Ur-fact

Portugiesisch translation: fato original






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Ur-fact
Portugiesisch Übersetzung:fato original
Eingetragen von:VagnerB
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

03:03 Oct 3, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Social Sciences - Philosophie
Englisch Begriff oder Satz: Ur-fact
Hegel even considered the fall as the Ur-fact of history when the Absolute realized itself in the world as its own alternative existence.
VagnerB
Brasilien
fato original
Erklärung:
Based on explanation of Elvira Barry for ur-human.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ur-
Ausgewählte Antwort von:

Mrs Wood
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigado, Mrs. Wood.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +1fato original
Mrs Wood
3 +1fato histórico de Ur
Marcia Galdi
3a realidade ur; o facto UR
Michael Powers (PhD)


  

Antworten

16 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ur-fact
a realidade ur; o facto UR


Erklärung:
Mike :)

Michael Powers (PhD)
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 34
Login to enter a peer comment (or grade)


10 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
ur-fact
fato histórico de Ur


Erklärung:
sugestão

Marcia Galdi
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Marlene Curtis
1 Stunde
  -> Obrigada, marlcurtis...
Login to enter a peer comment (or grade)


13 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
ur-fact
fato original


Erklärung:
Based on explanation of Elvira Barry for ur-human.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ur-

Mrs Wood
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigado, Mrs. Wood.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Vitor Guerreiro: indeciso entre "original" e "originário", pois esse facto é entendido como o rastilho do processo histórico. Antes da "queda" nao haveria história, porque nada se passava.
2 Tage8 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren