Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: ethicized

Portugiesisch translation: adquire contornos éticos






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:ethicized
Portugiesisch Übersetzung:adquire contornos éticos
Eingetragen von:VagnerB
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

09:08 Oct 4, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Social Sciences - Philosophie
Englisch Begriff oder Satz: ethicized
But gradually that power that confronted the individual from without is ethicized, and human beings, who first rebelled against that power, became accustomed to living under and adjusting to it.
VagnerB
Brasilien
adquire contornos éticos
Erklärung:
uma sugestão
P.
Ausgewählte Antwort von:

P Forgas
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigado, P Forgas.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +4adquire contornos éticosP Forgas


  

Antworten

10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +4
adquire contornos éticos


Erklärung:
uma sugestão
P.

P Forgas
Brasilien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigado, P Forgas.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Humberto Ribas
1 Stunde

Zustimmung Marcos de Miranda Zattar: Boa sugestão! A minha mostarda seria uma leve variação: "adquire um caráter ético".
1 Stunde

Zustimmung rhandler
13 Stunden

Zustimmung Olivia Monteiro: I agree with you. Olivia Monteiro
1 Tag23 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren