-------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2007-10-06 16:08:38 GMT) --------------------------------------------------
Os ramos estão na árvore, antes mesmo que surjam. Também nós estamos germinalmente presentes em nossos pais, antes que sejamos entes, nós mesmos. O primeiro pedacinho de uma bola de neve está lá, antes que a bola cresça ao ponto de tornar-se uma avalanche. Entendo que este seja o seu significado.
-------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2007-10-06 16:00:20 GMT) --------------------------------------------------
Para encaixar iss no contexto, uma teoria é que começamos com un aglomerado e depois de uma explosão tudo começou formar - o mesmo que os ramos da árvore, os membros da cabeça (ou pelo menos controlados pela cabeça.
Michael Powers (PhD) Vereinigte Staaten Arbeitsgebiet Muttersprache: Englisch PRO-Punkte in Kategorie: 34
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Mike, encontrei esse significado, mas não entendi como ele se encaixaria no contexto. O contexto fala da relação dos ramos com a árvore, da relação dos membros com a cabeça (relações claras) e da relação de um "aglomerado com seu começo"? Não sei como encaixar isso no contexto.
-------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2007-10-06 16:08:38 GMT) --------------------------------------------------
Os ramos estão na árvore, antes mesmo que surjam. Também nós estamos germinalmente presentes em nossos pais, antes que sejamos entes, nós mesmos. O primeiro pedacinho de uma bola de neve está lá, antes que a bola cresça ao ponto de tornar-se uma avalanche. Entendo que este seja o seu significado.
rhandler Brasilien Arbeitsgebiet Muttersprache: Portugiesisch PRO-Punkte in Kategorie: 84
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigado, rhandler.
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: rhandler, como "uma massa com seu começo' se encaixaria no contexto que fala da relação entre os ramos e a árvore e entre a cabeça e os membros? Não estou conseguindo perceber essa relação. A árvore e os ramos e a cabeça e os membros possuem entre si uma relação orgânica. E a massa e seu começo?
The translation workplace 
