Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: brainchild

Portugiesisch translation: ideia original







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:brainchild
Portugiesisch Übersetzung:ideia original
Eingetragen von:VagnerB
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:22pm Oct 19, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Social Sciences - Philosophie
Englisch Begriff oder Satz: brainchild
Covenant theology is not the brainchild of Cocceius, as Ypey thought.
VagnerB
Brasilien
ideia original
Erklärung:
espero que ajude:

brainchild
n. product of one's thought, invention, original idea
s. invenção, idéia original
Ausgewählte Antwort von:

Mariana Moreira
Portugal
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigado, Mariana.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
4 +2ideia original
Mariana Moreira
4 +2criação; idéia original
Michael Powers (PhD)


  


Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
criação; idéia original

Erklärung:
brainchild ['breIntSaIld]
substantivo
[pl.: -children]
criação, ideia original;

Mike :)

Michael Powers (PhD)
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 34

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ben Kohn
6 Min.
  -> Obrigado, Ben - Mike :)

Zustimmung Paula Vaz-Carreiro
2 Tage6 Stunden
  -> Obrigado, Paula - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
ideia original

Erklärung:
espero que ajude:

brainchild
n. product of one's thought, invention, original idea
s. invenção, idéia original


Mariana Moreira
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 78
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigado, Mariana.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Cristina Santos
0 Min.
  -> Obrigada, Cristina

Zustimmung Humberto Ribas
5 Stunden
  -> Obrigada, Humberto
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren