Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Oct 9:29 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: broke through the husk

Portugiesisch translation: rompeu a casca



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« input sourceZur KudoZ-Liste zurückkehren
reach back from »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:broke through the husk
Portugiesisch Übersetzung:rompeu a casca
Eingetragen von:cristina estanislau
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:00pm Oct 22, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Social Sciences - Philosophie
Englisch Begriff oder Satz: broke through the husk
Better still, nothing was abolished, but the fruit was ripe and broke through the husk.
VagnerB
Brasilien
rompeu a casca
Erklärung:
sugestão
Ausgewählte Antwort von:

cristina estanislau
Portugal
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigado, Christiane.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
4 +3rompeu a casca
cristina estanislau
4 +1saír da casca
Elvira Alves Barry


  

Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
saír da casca

Erklärung:
My suggestion.

Elvira Alves Barry
Portugal
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 40

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Fausto Magalhães da Silveira
6 Min.
  -> obrigada, Fausto
Login to enter a peer comment (or grade)


23 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
rompeu a casca

Erklärung:
sugestão

cristina estanislau
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigado, Christiane.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung rhandler: No tempo correto do verbo.
15 Min.
  -> obrigada ralph
Zustimmung reginakersten
20 Min.
  -> obrigada regina
Zustimmung Humberto Ribas
17 Stunden
  -> obrigada humberto
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy