Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: strayed farthest

Portugiesisch translation: se afastarm






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:strayed farthest
Portugiesisch Übersetzung:se afastarm
Eingetragen von:VagnerB
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

09:49 Oct 25, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Social Sciences - Philosophie
Englisch Begriff oder Satz: strayed farthest
In the religions of the races who have strayed farthest, such as, for example, the aborigines in Australia, the American Indians, and others, medicine men perform this service.
VagnerB
Brasilien
se afastarm
Erklärung:
para mais longe

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-25 10:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

se afastaram - peço desculpa pelo erro ortográfico
Ausgewählte Antwort von:

Fiona N�voa
Portugal
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigado, FiBi.
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +1se afastarm
Fiona N�voa
4que mais se distanciaram
Marlene Curtis


  

Antworten

12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
se afastarm


Erklärung:
para mais longe

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-25 10:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

se afastaram - peço desculpa pelo erro ortográfico

Fiona N�voa
Portugal
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 2
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigado, FiBi.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Humberto Ribas
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


16 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que mais se distanciaram


Erklärung:
"UK - Na verdade, nossos caminhos já se distanciaram mais do que gostaríamos, mas eles voltam a se cruzar, sabe!? Dá pra ver uma luz no fim do túnel. ..."
www2.uol.com.br/shoppingmusic/marco2002/jogorapido.htm - 20k

Marlene Curtis
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren