linked up - juntaram-se ( translation glossary) Philosophie,Geistes- und Sozialwissenschaften

« fur-trimmed

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

the Father was the ... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	linked up
Portugiesisch Übersetzung:	juntaram-se
Eingetragen von:	rhandler

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:03 Dec 11, 2007

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Social Sciences - Philosophie

Englisch Begriff oder Satz: linked up

These men, certainly, linked up with the instruction given by Jesus to his disciples specifically in that forty-day period.

VagnerB

KudoZ-Aktivität
Fragen: 291 (alle geschlossen)
Antworten: 0

Brasilien

juntaram-se

Erklärung:
"Esses homens, certamente, juntaram-se pelos ensinamemtos dados por Jesus a seus discípulos especificamente naquele período de quarenta dias"

Ausgewählte Antwort von:

rhandler
Brasilien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Obrigado, rhandler.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten

4 +1

uniram-se

Ana Freitas

associaram-se

Freitas e Silva

4 +1

juntaram-se

rhandler

conectaram-se/relacionaram-se com o ensinamento/instrução...

Marlene Curtis

Antworten

25 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

juntaram-se

Erklärung:
"Esses homens, certamente, juntaram-se pelos ensinamemtos dados por Jesus a seus discípulos especificamente naquele período de quarenta dias"

rhandler
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 84

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Obrigado, rhandler.

1 Stunde Antwortsicherheit:

linked up with associaram-se

Erklärung:
linked up with = associar-se

Freitas e Silva
Portugal
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

1 Stunde Antwortsicherheit:

conectaram-se/relacionaram-se com o ensinamento/instrução...

Erklärung:
to link up with = to make a connection with something

Marlene Curtis
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

uniram-se

Erklärung:
do Lat. ligare

v. tr.,
unir;

enlaçar;

atar;

prender;

relacionar;

estabelecer conexão;

encadear;

reunir;

combinar;

misturar;

fazer aderir;

Quelle: http://priberam.pt/DLPO/

Ana Freitas
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: linked up

Portugiesisch translation: juntaram-se