Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: all-too-cozy

Portugiesisch translation: (um ser) demasiadamente aconchegante



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:all-too-cozy
Portugiesisch Übersetzung:(um ser) demasiadamente aconchegante
Eingetragen von:Marlene Curtis
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:50 Dec 19, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Social Sciences - Philosophie
Englisch Begriff oder Satz: all-too-cozy
The universal apprehension of the love of God as though it applied to all humans in the same degree has made of God an all-too-cozy kind of being and robbed his love of its power.
VagnerB
Brasilien
(um ser) demasiadamente aconchegante
Erklärung:
cozy (or cosy) = friendly, someone or something we have a close relationship with
Ausgewählte Antwort von:

Marlene Curtis
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigado, marlcurtis.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +1(um ser) demasiadamente aconchegante
Marlene Curtis
4 +1confortável demaisrhandler
4extremamente acolhedorreginakersten
4benigno demais
José Ignacio Coelho Mendes Neto
4muito suave
telefpro
4afável
Mariana Sousa Moreira
4amável
Marcelo Almeida


  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
afável


Erklärung:
sugestão, como disse antes o contexto alargado parece que seria muito útil

Mariana Sousa Moreira
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 78
Login to enter a peer comment (or grade)


51 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
confortável demais


Erklärung:
"... fez de Deus uma espécie de ser confortável demais e roubou seu amor de seu poder."

rhandler
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 84

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Cristina Santos
7 Stunden
  -> Obrigado, Cristina! : ))
Login to enter a peer comment (or grade)


51 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
(um ser) demasiadamente aconchegante


Erklärung:
cozy (or cosy) = friendly, someone or something we have a close relationship with

Marlene Curtis
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigado, marlcurtis.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Humberto Ribas
24 Min.
  -> Thanks Humberto!
Login to enter a peer comment (or grade)


53 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
muito suave


Erklärung:
Eu diria assim.

telefpro
Indien
Muttersprache: Portugiesisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amável


Erklärung:
É a palavra que me veio à cabeça. Algo como: íntimo, amigo, acalentador, bondoso em toda sua 'extensão', por completo.

Marcelo Almeida
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
benigno demais


Erklärung:
"...fez de Deus um tipo de ser benigno demais..."

José Ignacio Coelho Mendes Neto
Brasilien
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extremamente acolhedor


Erklärung:
eu diria assim

reginakersten
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren