Englisch: came running Portugiesisch translation: acorresse (para ouví-los) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | came running | | Portugiesisch Übersetzung: | acorresse (para ouví-los) | | Eingetragen von: | rhandler |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Social Sciences - Philosophie | | Englisch Begriff oder Satz: came running | | When the members of the church of Corinth speak in tongues, they are not understood unless someone interprets. But at Jerusalem the disciples already spoke in other languages before the crowd came running and heard them. |
| VagnerBKudoZ-AktivitätFragen: 255 (alle geschlossen) Antworten: 0
Brasilien
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Freitas e Silva: 1:47am Dec 29, 2007: Concordando plenamente com a tradução, sugeria que acrescentasse no glossário and heard them ou eliminasse (para ouvi-los). Ambas com parêntesis ou ambas sem parêntesis, claro.
|
|
| | acorresse (para ouví-los) | Erklärung:
Uma corrida em direção a algo, ou alguém, especialmente de muitas pessoas, pode ser assim referida, veja:
milagres_s_antonio
... aterrado com o que fizera, cortou fora o pé, o qual, caindo com ruído no chão, fez com que sua mãe acorresse para ver o que estava acontecendo. ...
www.paroquiasantoantonio.org/milagres_s_antonio.htm
[PDF] Este livro nos mostra que Oswaldo Cruz foi uma dessas pessoas em ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
natural que todo o país acorresse para homenagear a figura universal que era Oswaldo Cruz, mas, afinal, o Rio de Janeiro tinha suas prerrogativas, já que a ...
http://www2.prossiga.br/ocruz/textocompleto/nara_britto_cons...
Jornal de Ovar
... momentos artísticos da prática desta modalidade que levantariam o Pavilhão se o público também ali acorresse para os apoiar como têm provado merecer. ...
www.jornaldeovar.com/index.asp?codigoedicao=47&op=7&cat=705...
|
| Ausgewählte Antwort von:
 rhandler
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenObrigado, rhandler.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:  |
6 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| acorresse (para ouví-los)
Erklärung:
Uma corrida em direção a algo, ou alguém, especialmente de muitas pessoas, pode ser assim referida, veja:
milagres_s_antonio
... aterrado com o que fizera, cortou fora o pé, o qual, caindo com ruído no chão, fez com que sua mãe acorresse para ver o que estava acontecendo. ...
www.paroquiasantoantonio.org/milagres_s_antonio.htm
[PDF] Este livro nos mostra que Oswaldo Cruz foi uma dessas pessoas em ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
natural que todo o país acorresse para homenagear a figura universal que era Oswaldo Cruz, mas, afinal, o Rio de Janeiro tinha suas prerrogativas, já que a ...
http://www2.prossiga.br/ocruz/textocompleto/nara_britto_cons...
Jornal de Ovar
... momentos artísticos da prática desta modalidade que levantariam o Pavilhão se o público também ali acorresse para os apoiar como têm provado merecer. ...
www.jornaldeovar.com/index.asp?codigoedicao=47&op=7&cat=705...
| rhandler
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 84
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 Min. Antwortsicherheit: |
10 Min. Antwortsicherheit: |
| afluissem
Erklärung:
afluir = correr para, convergir.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-12-28 19:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
a multidão afluisse
| Marlene Curtis
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
