\"To the degree that.... to that degree...\" - Ver explicaçãoem baixo ( translation glossary) Scientific theories,Philosophie,Geistes- und Sozialwissenschaften

« steering brakes

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

dual foxes »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	"To the degree that.... to that degree..."
Portugiesisch Übersetzung:	Ver explicaçãoem baixo
Eingetragen von:	Hander Heim

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:08pm Jan 27, 2005

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Social Sciences - Philosophie / Scientific theories

Englisch Begriff oder Satz: "To the degree that.... to that degree..."

Estou tendo uma certa dificuldade de tornar mais fluente a tradução para a expressão "To the degree that.... to that degree...," conforme mencionada na frase a seguir:

"To the degree that some issue can be given scientific support, to that degree the issue becomes rationally acceptable."

Hander Heim

KudoZ-Aktivität
Fragen: 58 (7 offen)
Antworten: 150

Brasilien

Ver explicaçãoem baixo

Erklärung:
Aqui vai mais uma alternativa para a frase toda, que é a que eu usaria:
"No caso de ser dada uma base científica a um determinado caso, este torna-se racionalmente aceitável"
Acho que não é necessário seguirmos à letra a expressão "to the degree... to that degree"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-01-27 23:07:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ou ainda:
\"quando um caso é apoiado cientificamente, este torna-se racionalmente aceitável\"

Ausgewählte Antwort von:

Jorge Freire
Portugal

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Obrigado Jorge!
Era exatamente o que eu buscava--tornar a tradução mais fluente e menos "literal".
4 KudoZ-Punkte wurden fÃ¼r diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)

4 +4

Ao nível que ... nesse nível...

Fernando Brum

5 +2

Ver explicaçãoem baixo

Jorge Freire

5 +2

Na medida em que... nesta (exata) medida

rhandler

"Até onde.... até esse mesmo ponto "....

Maria Lopes

Na medida em que..., nessa medida

Marina Oliveira

Antworten

21 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

To the degree that.... to that degree... Ao nível que ... nesse nível...

Erklärung:
"Ao nível em que seja possível dar apoio científico, nesse nível a questão torna-se racionalmente aceitável."

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-01-27 21:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

Corrigo: \"Ao nível que\" para ao nível em que\"

Fernando Brum
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch

29 Min. Antwortsicherheit:

"Até onde.... até esse mesmo ponto "....

Erklärung:
"To the degree that some issue can be given scientific support, to that degree the issue becomes rationally acceptable."
"Até onde alguma matéria possa obter embasamento científico, será até esse mesmo ponto que ela se tornará racionalmente aceitável", OU:
"Uma questão se tornará racionalmente aceitável até o ponto em que essa mesma questão tenha obtido embasamento científico". Acho que invertendo fica melhor (aliás, a frase está um tanto estranha até mesmo em inglês, tá não?)

Maria Lopes
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch

34 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

To the degree that.... to that degree... Na medida em que... nesta (exata) medida

Erklärung:
A frase ficaria: "Na medida em que a algum assunto possa dar-se apoio científico, nesta exata medida o assunto se torna racionalmente aceitável."

Há várias soluções possíveis, é uma mera questão de gosto pessoal.

rhandler
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 84

1 Stunde Antwortsicherheit:

To the degree ... to that degree Na medida em que..., nessa medida

Erklärung:
Entre o primeiro e o terceiro:
Na medida em que uma questão possa obter apoio científico, nessa medida a questão torna-se racionalmente aceitável.

Marina Oliveira
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

"to the degree that... to that degree..." Ver explicaçãoem baixo

Erklärung:
Aqui vai mais uma alternativa para a frase toda, que é a que eu usaria:
"No caso de ser dada uma base científica a um determinado caso, este torna-se racionalmente aceitável"
Acho que não é necessário seguirmos à letra a expressão "to the degree... to that degree"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-01-27 23:07:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ou ainda:
\"quando um caso é apoiado cientificamente, este torna-se racionalmente aceitável\"

Jorge Freire
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 19

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Obrigado Jorge!
Era exatamente o que eu buscava--tornar a tradução mais fluente e menos "literal".

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: "To the degree that.... to that degree..."

Portugiesisch translation: Ver explicaçãoem baixo