Englisch: "Whirling and Pinching"Portugiesisch translation: efeito de espiral / de pressão 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | "Whirling and Pinching" | | Portugiesisch Übersetzung: | efeito de espiral / de pressão | | Eingetragen von: | Alexandre Batista |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik) / Drawing software | | Englisch Begriff oder Satz: "Whirling and Pinching" | | Contexto: "Whirling is like projecting the image onto the surface of water in a toilet and flushing. Pinching is similar to projecting the image onto an elastic surface and pressing or pulling on the center of the surface". PT-PT de preferência. |
| | | efeito de espiral / de pressão | Erklärung:
ou efeito de turbilhão
efeito de pressão
É um bocado ingrato traduzir software de tratamento de imagem... o resultado final é um bocado estranho e desconfio que os utilizadores preferem o inglês... aconselho-o a tentar arranjar uma versão do photoshop (trial)...
Boa sorte! |
| Ausgewählte Antwort von:
Ricardo Fonseca
Portugal
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenRicardo, obrigado pela sugestão.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
17 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| whirling / pinching efeito de espiral / de pressão
Erklärung:
ou efeito de turbilhão
efeito de pressão
É um bocado ingrato traduzir software de tratamento de imagem... o resultado final é um bocado estranho e desconfio que os utilizadores preferem o inglês... aconselho-o a tentar arranjar uma versão do photoshop (trial)...
Boa sorte!
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Ricardo, obrigado pela sugestão. |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
