Englisch: echoesPortugiesisch translation: Reflet/transmite/reporta-nos 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | echoes | | Portugiesisch Übersetzung: | Reflet/transmite/reporta-nos | | Eingetragen von: | Jorge Freire |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Art/Literary - Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik) | | Englisch Begriff oder Satz: echoes | No texto abaixo, gostaria de utilizar sinônimos nas 3 vezes que aparece echoes. Pensei em usar repercute, ressoa e acolhe. Gostaria de sugestões. Obrigada e bom trabalho a todos.
In Cuba, Havana echoes the architecture of a decadent and multicultural past. In the vestigial remains of a one street Chinatown, are found 13 casinos or clubs each a center for the few old members of that clan to share their morning teatime. Trinidad echoes the interior grandeur of the colonial homes, each displaying a family’s eclectic possessions. Santiago de Cuba echoes the deeply entrenched religions of Santaria, Congo, Spiritus and Catholicism. Household shrines often honor all aspects of these beliefs. |
| | | Reflete/Transmite/Reporta-nos | Erklärung:
Havana reflete a arquitectura...Trinidad transmite a grandeza interior...Santiago de Cuba reporta-nos às ...
S~qao algumas das alternativas possíveis |
| Ausgewählte Antwort von:
 Jorge Freire
Portugal
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenFicou perfeito! Obrigada pela sugestão.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
14 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +4 |
| Reflete/Transmite/Reporta-nos
Erklärung:
Havana reflete a arquitectura...Trinidad transmite a grandeza interior...Santiago de Cuba reporta-nos às ...
S~qao algumas das alternativas possíveis
| Jorge Freire
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Ficou perfeito! Obrigada pela sugestão. |
|
|
| |
The translation workplace 
