beat up - velhas/gastas/muito usadas ( translation glossary) Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik),Technik

« novation

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

management letter i... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	beat up
Portugiesisch Übersetzung:	velhas/gastas/muito usadas
Eingetragen von:	Sandra Baptista

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:34am Sep 25, 2006

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)

Englisch Begriff oder Satz: beat up

I haven’t bought a new piece of equipment in years. I use my Leica M5 and some beat up Nikons and a Vivitar 285 flash.

Sandra Baptista

KudoZ-Aktivität
Fragen: 400 (4 offen)
Antworten: 1

Portugal

velhas/gastas/muito usadas

Erklärung:
Suggs.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-09-25 09:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

beat-up [ btp ]
adj. Slang

Damaged or worn because of neglect or heavy use.

Ausgewählte Antwort von:

MLeiria
Portugal

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)

4 +2

velhas/gastas/muito usadas

MLeiria

surradas

José Henrique Lamensdorf

danificadas

Teresa Bento

Antworten

10 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

velhas/gastas/muito usadas

Erklärung:
Suggs.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-09-25 09:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

beat-up [ btp ]
adj. Slang

Damaged or worn because of neglect or heavy use.

MLeiria
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

14 Min. Antwortsicherheit:

danificadas

Erklärung:
Beat up - Danificadas ou usadas devido a um uso prolongado e/ ou negligente.

Quelle: http://www.answers.com/topic/beat-up

Teresa Bento
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

15 Stunden Antwortsicherheit:

surradas

Erklärung:
"Beat up" is pretty informal, no need to get formal in the translation with velhas, gastas, muito usadas.
There is no inklind to the cameras being damaged in any way other than their physical appearance, so danificadas does not fit.
Furthermore, "to beat up someone" is equivalent to "dar uma surra em alguém", so "surradas" fits perfectly.

José Henrique Lamensdorf
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: beat up

Portugiesisch translation: velhas/gastas/muito usadas