Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: Dedicated

Portugiesisch translation: específico / exclusivo







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Dedicated
Portugiesisch Übersetzung:específico / exclusivo
Eingetragen von:rhandler
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:41pm May 19, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Englisch Begriff oder Satz: Dedicated
Dedicated Lithium-Ion battery charger

Qual é o sentido de "dedicated" aqui? "Específico"?
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Theresa50: 12:05am May 20, 2008: Não sei será específico! Repare: Dedicated lithium-ion battery charger for Olympus C-50 digital camera. This charger replaces the charger that is included with your camera. It's always handy to have a second charger for use at work or on vacation.

específico / exclusivo
Erklärung:
Sim, é específico ou exclusivo para esse tipo de bateria
Ausgewählte Antwort von:

rhandler
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada. :0)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
4 +9específico / exclusivorhandler
4 +1próprioJosé Crespo
4especial, de uso exclusivo
Salvador Scofano and Gry Midttun


  


Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +9
dedicated específico / exclusivo

Erklärung:
Sim, é específico ou exclusivo para esse tipo de bateria

rhandler
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada. :0)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Lucy Leite
3 Min.
  -> Obrigado, Lucy!

Zustimmung artg
7 Min.
  -> Obrigado, artg!

Zustimmung Illa Karina Rocha
38 Min.
  -> Obrigado, Illa!

Zustimmung Marcella Selwyn
1 Stunde
  -> Obrigado, Marcella!

Zustimmung Marcos Antonio
1 Stunde
  -> Obrigado, amigo Marcos!

Zustimmung Salvador Scofano and Gry Midttun
9 Stunden
  -> Obrigado, Salvador e Gry!

Zustimmung Cristina Santos
11 Stunden
  -> Obrigado, Cristina!

Zustimmung Luciana Roppa
16 Stunden
  -> Obrigado, Luciana!

Zustimmung Jade Baksh
1 Tag7 Stunden
  -> Thank you, Jade!
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dedicated especial, de uso exclusivo

Erklärung:
uma alternativa

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norwegen
Muttersprache: Norwegisch, Portugiesisch
Login to enter a peer comment (or grade)


29 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
dedicated próprio

Erklärung:


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-20 07:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ingatech.com.br/item.php?idprod=3168

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-20 07:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fotoconselheiro.com.br/index.php?CONS=MAIS_INFO&i...

José Crespo
Portugal
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Salvador Scofano and Gry Midttun
9 Stunden
  -> obrigado salvador
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren