Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
13 Oct 4:29 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: cinching or dishing

Portugiesisch translation: enrugar ou desalinhá-los



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« east central concou...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
scavenger flotation... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:cinching or dishing
Portugiesisch Übersetzung:enrugar ou desalinhá-los
Eingetragen von:Izabel Santos
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:45am Jun 16, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik) / Developing photos
Englisch Begriff oder Satz: cinching or dishing
Film handlers know and demonstrate proper technique for handling of film: handle film by edges only, avoid rubbing film surfaces during handling, avoid kinking film, wind film rolls evenly without cinching or dishing, never cinch loose rolls or flatten dished rolls, keep film from contacting work surfaces to minimize dirt pick-up, etc
Izabel Santos
Brasilien
enrugar ou desalinhá-los
Erklärung:

http://143.106.151.46/cpba/pdf_cadtec/42.pdf

dished rolls:
http://www.internationalpaper.com.br/downloads/marketing/glo...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-06-16 03:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

"dish" = "desalinhar"
Ausgewählte Antwort von:

Marcelo Gonçalves
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grata!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5enrugar ou desalinhá-los
Marcelo Gonçalves


  

Antworten

21 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
enrugar ou desalinhá-los

Erklärung:

http://143.106.151.46/cpba/pdf_cadtec/42.pdf

dished rolls:
http://www.internationalpaper.com.br/downloads/marketing/glo...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-06-16 03:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

"dish" = "desalinhar"

Marcelo Gonçalves
Brasilien
Erfüllt Kriterien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy