inhalation exposure chambers - câmaras de exposição por/via inalação ( translation glossary) radia��o, atmosfera,Physik,Technik

« bottom line posturi...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

destroke (verb) »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	inhalation exposure chambers
Portugiesisch Übersetzung:	câmaras de exposição por/via inalação
Eingetragen von:	Jeovane Cazer

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:31pm Jan 25, 2006

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Physik / radia��o, atmosfera

Englisch Begriff oder Satz: inhalation exposure chambers

câmara de exposição de inalação??

traduzindo assim lietralmente fica meio estranho..não sei...e pior, nao achei nehuma referência em português

Jeovane Cazer

KudoZ-Aktivität
Fragen: 776 (alle geschlossen)
Antworten: 57

Brasilien

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Maria Lopes: 4:02am Jan 26, 2006: Tem mais contexto, Jim? -

câmaras de exposição por/via inalação

Erklärung:
Cãmaras de exposição: assim é referido no sítio abaixo indicado.

Ausgewählte Antwort von:

jorges
Portugal

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)

3 +2

câmaras para exposição por inalação

Edgar Potter

4 +1

Câmara de Inalação

xxxAlex de Sous

câmaras de exposição por/via inalação

jorges

compartimentos de exposição à inalação

Maria Lopes

Antworten

30 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

câmaras para exposição por inalação

Erklärung:
"exposição por inalação" é termo consagrado em muitos sites referente aos perigos tóxicos...também não encontrei exemplo com "câmaras", mas no contexto creio que pode fazer sentido, como medida de segurança ou resposta a uma exposição dessas

Edgar Potter
Portugal
Muttersprache: Englisch

4 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

Câmara de Inalação

Erklärung:
que tal simples assim?

xxxAlex de Sous
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch

5 Stunden Antwortsicherheit:

compartimentos de exposição à inalação

Erklärung:
Assim, sem mais contexto..... (gimme more context, I'll give you better suggestions.....) ;P

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-26 04:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

CHAMBER, 1. (n.) An area separated by partition from other areas:
• compartment • booth • cell • room • stall • subdivision
{American Heritage, TheSaurus}

Maria Lopes
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch

14 Stunden Antwortsicherheit:

câmaras de exposição por/via inalação

Erklärung:
Cãmaras de exposição: assim é referido no sítio abaixo indicado.

Quelle: http://www.diramb.gov.pt/data/basedoc/TXT_LN_3533_1_0003.htm

jorges
Portugal
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: inhalation exposure chambers

Portugiesisch translation: câmaras de exposição por/via inalação