Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Ãœbersetzern oder Dolmetschern?   Ãœbersetzungsjob ausschreiben | Ãœbersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
13 Oct 23:46 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: midday aurorae

Portugiesisch translation: aurora do meio-dia



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« atomic shellZur KudoZ-Liste zurückkehren
control plus vario »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:midday aurorae
Portugiesisch Ãœbersetzung:aurora do meio-dia
Eingetragen von:Jeovane Cazer
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:26pm Jan 26, 2006Login or register (free) for more options.
Ãœbersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Tech/Engineering - Physik / astrofísica
Englisch Begriff oder Satz: midday aurorae
polar-cap aurorae, AURORA FACILITY
Jeovane Cazer
Brasilien
aurora do meio-dia
Erklärung:
:) Literalmente
Ausgewählte Antwort von:

Clauwolf
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÃœBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
4 +2aurora do meio-dia
Clauwolf
4 +1auroras polares (boreal, ao N, e austral, ao S)rhandler
3 -2aurora na calote polar
María Leonor Acevedo-Miranda


  

Antworten

15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
aurora do meio-dia

Erklärung:
:) Literalmente

Clauwolf
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 39

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Jorge Freire: Aurorae é plural. Auroras
4 Min.
  -> mas às vezes só tem uma...:)))))
Zustimmung João Roque Dias: Exactamente. O "midday" está por uma boa razão... essa da "aurora" (ESTA aurora...) ser de madrugada é anedota...
3 Stunden
  -> obrigado
Widerspruch Lu?s Mora: Too literal, less accurate.
9 Stunden
  -> sure?
Zustimmung AnaCarla
1 Tag14 Stunden
  -> obrigado, um fim de semana cheio de auroras....
Login to enter a peer comment (or grade)


21 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
auroras polares (boreal, ao N, e austral, ao S)

Erklärung:
Luzes que, no inverno, quando o Sol não se mostra na região polar, iluminam os céus.

Veja estes exemplos:

Recreio
Aurora polar. As auroras boreais (luzes do norte) e as auroras austrais (luzes do sul), conhecidas como auroras polares, são um verdadeiro show de cores no ...
http://recreionline.abril.com.br/fique_dentro/ciencia/nature...

Untitled Document
A aurora polar é o nome genérico atribuído aos fenômenos que ocorrem em ambos os hemisférios: sua ocorrência no norte recebe o nome de aurora boreal; ...
www.formosaonline.com.br/geonline/textos/geografia/astronom...

Aurora boreal - Wikipédia
(Redirecionado de Aurora polar). Ir para: navegação, pesquisa. Aurora boreal Ampliar. Aurora boreal. A Aurora boreal acontece no pólo norte, ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Aurora_polar


rhandler
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Claudio Mazotti: prefiro esta opção...
3 Stunden
  -> Obrigado, klausinSP
Widerspruch João Roque Dias: A que horas? "Midday" não deve ser retirado da tradução... // E insistem no erro...
3 Stunden
  -> A qualquer hora. A referência ao meio-dia é apenas para ilustrar que esta é a única fonte de luz no meio do inverno, naquelas plagas.
Zustimmung María Leonor Acevedo-Miranda: É das poucas soluções que estou a ver para este termo.
5 Stunden
  -> Obrigado, Leonor.
Login to enter a peer comment (or grade)


20 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): -2
aurora na calote polar

Erklärung:
Aurora: Brilho colorido na ionosfera de um planeta, causado pela interacção entre o próprio campo magnético e o vento solar. Ocorrem sempre em torno dos polos magnéticos planetários, podendo ser A. boreais, a Norte, e A. austrais, a Sul.

Calota polar

POLAR-CAP: A calota polar é uma região de latitude elevada de um planeta, centrados na região polar, que está coberto de gelo.
A composição do gelo varia. Os pólos terrestres são formados essencialmente por gelo de água, enquanto que os de Marte são uma mistura de gelo de dióxido de carbono com água.
http://www.uc.pt/iguc/atlas/26glossario.htm



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-26 17:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

aurora: luz difusa, constituída por faixas e arcos coloridos e brilhantes, que se observa em latitudes boreais;

(Do lat. auróra-, «id.»)


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-26 18:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

Não há "horas" para as Auroras... Estas acontecem quando há uma interacção entre um campo magnético e o vento solar.
Quando muito poderia ser Aurora a meio do dia!

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-26 18:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

Luminescência noturna

Luminescência noturna: Geralmente é confundida com as auroras, que ocorrem em altas latitudes e surgem a partir da interação do campo magnético polar terrestre com o vento solar, entre outros fatores. A luminescência noturna é conseqüência da aeroluminescência, devido ao acúmulo de energia durante o dia.

Durante a noite ocorrem as emissões do oxigênio atômico, molecular, da hidroxila, do sódio, entre outros. Estas emissões chegam a intensidades que variam entre 100 e 200 Rayleigh (unidade normalmente usada em aeronomia), a emissão ocorre a 98 km de altitude aproximadamente. O oxigênio excitado é o responsável pela emissão, sua intensidade luminosa é o dobro da estelar.

Auroras

Aurora boreal: Embora haja relatos anteriores a Aristóteles, este é considerado o primeiro a observar e sistematizar o fenômeno da luminescência atmosférica, apesar de ter sido Galileu Galilei quem batizou o fenômeno de aurora. Futuramente, Elias Loomis observou, estudando as erupções solares, que sempre após a ocorrência destas havia o que ele chamou de anomalias luminosas nos gases da alta atmosfera terrestre, entre um a dois dias depois da ocorrência. Edmond Halley foi o primeiro a perceber que auroras são fenômenos de luminescência atmosférica associadas à atividade solar, às interações entre o campo geomagnético e eletromagnético da Terra, e a algum elemento da alta atmosfera sensível a essas interações.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Plasma_ionosf%C3%A9rico#Auroras

María Leonor Acevedo-Miranda
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Portugiesisch, Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch João Roque Dias: A que horas? O termo "aurora" nesta designação não indica madrugada: "the brightest auroras occur around midnight" (http://www.phy6.org/Education/aurora.htm) // Pois, pois! Mas "midday aurora" a que horas é, afinal?
3 Stunden
  -> Ã‘ percebo a agressividade.As auroras APENAS são visíveis dos Polos, caso ñ saiba. A do Polo Norte: Boreal, a do Sul: Austral. E conceretza que as auroras se veem melhor na obscuridade. Num dia claro o choque das partículas Ñ SE VERIA!! Já se esqueceu....
Widerspruch AnaCarla: e o midday?
1 Tag14 Stunden
  -> Está atrás do "sol-posto" (esqueça não vai entender esta piada mesmo)....
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy