Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: asphalt ridge deposit

Portugiesisch translation: depósito de Asphalt Ridge







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:asphalt ridge deposit
Portugiesisch Übersetzung:depósito de Asphalt Ridge
Eingetragen von:Jeovane Cazer
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:30pm Jan 31, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Science - Physik / mineração
Englisch Begriff oder Satz: asphalt ridge deposit
estou em dúvida se asphalt ridge é o nome do depósito mesmo ou se é o lugar onde o depósito está ou se é algum tipo de denominação para o depósito com o tipo de material que é guardado lá...
até agora optei por deixar Depósito Asphalt Ridge.me pareceu a melhor solução
Jeovane Cazer
Brasilien
depósito de Asphalt Ridge
Erklärung:
:) Asphalt Ridge é uma área de Utah (lê-se iúta)
Ausgewählte Antwort von:

Clauwolf
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
4 +1depósito de Asphalt Ridge
Clauwolf


  


Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
depósito de Asphalt Ridge

Erklärung:
:) Asphalt Ridge é uma área de Utah (lê-se iúta)

Clauwolf
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 39

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Claudio Mazotti: prefiro "em, situado em"
18 Min.
  -> uma opção, mas o pessoal da área não precisa de muita explicação
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren