Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Ãœbersetzern oder Dolmetschern?   Ãœbersetzungsjob ausschreiben | Ãœbersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
5 Sep 14:02 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: A Long Walk to Freedom

Portugiesisch translation: Longo Caminho para a Liberdade







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« ...Bon Bon an O/L m...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
transmission scans »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:A Long Walk to Freedom
Portugiesisch Ãœbersetzung:Longo Caminho para a Liberdade
Eingetragen von:Luiza Modesto
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:13pm Apr 16, 2005Login or register (free) for more options.
Ãœbersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik / Autobiography
Englisch Begriff oder Satz: A Long Walk to Freedom
É o título de um autobiografia escrita por Nelson Mandela em 1994 e que é utilizada em acções de formação dos terapeutas da família.
Patrícia Lavos
Portugal
Longo Caminho para a Liberdade
Erklärung:
Longo Caminho para a Liberdade
LONGO CAMINHO PARA A LIBERDADE. NELSON MANDELA Autobiografia. Robben Island-1993
Book cover Book cover-German. Nelson Mandela é um dos grandes lideres ...
archives.obs-us.com/obs/english/ books/Mandela/portugal/port1.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-16 15:19:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://archives.obs-us.com/obs/english/books/Mandela/portuga...
Ausgewählte Antwort von:

Luiza Modesto
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÃœBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5 +9Longo Caminho para a LiberdadeLuiza Modesto
5Um longo caminho até a conquista da liberdadezorp
5Um Longo Caminho até a Liberdade
José Antonio Azevedo


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +9
a long walk to freedom Longo Caminho para a Liberdade

Erklärung:
Longo Caminho para a Liberdade
LONGO CAMINHO PARA A LIBERDADE. NELSON MANDELA Autobiografia. Robben Island-1993
Book cover Book cover-German. Nelson Mandela é um dos grandes lideres ...
archives.obs-us.com/obs/english/ books/Mandela/portugal/port1.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-16 15:19:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://archives.obs-us.com/obs/english/books/Mandela/portuga...

Luiza Modesto
Brasilien
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 36

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Henrique Serra: soa como título
24 Min.
  -> O livro já foi publicado. Basta ver o link acima. Obrigada. :)
Zustimmung Cristina Santos
35 Min.
  -> Obrigada. :)
Zustimmung ahartje
1 Stunde
  -> Obrigada. :)
Zustimmung Carla Araújo
1 Stunde
  -> Obrigada. :)
Zustimmung Jorge Freire
2 Stunden
  -> Obrigada. :)
Zustimmung Irina Dicovsky: http://www.livrariacultura.com.br/scripts/cultura/catalogo/b...
3 Stunden
  -> Obrigada. :)
Zustimmung Marcella Selwyn
7 Stunden
  -> Obrigada. :)
Zustimmung Joao Andre Madeira
21 Stunden
  -> Obrigada. :)
Zustimmung Carlos Angelo
1 Tag9 Stunden
  -> Obrigada. :)
Login to enter a peer comment (or grade)


12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
Um Longo Caminho até a Liberdade

Erklärung:
Minha sugestão.

José Antonio Azevedo
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Luiza Modesto: O livro em pt já foi publicado com o título acima. :)
6 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


23 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
a long walk to freedom Um longo caminho até a conquista da liberdade

Erklärung:
Ficou mais heróico o título como heroíca é a vida de Mandela

zorp
Muttersprache: Portugiesisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy