Englisch: "vengeance might possibly be his"Portugiesisch translation: finalmente ele ia se vingar 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik / Romance policial | | Englisch Begriff oder Satz: "vengeance might possibly be his" | | Contexto: romance policial. Personagem suspeito quer se vingar de um assassinato. Acho que a frase não deve ser traduzida literalmente; talvez algo como "finalmente poderia se vingar" ao ínvés de "a vingança seria dele". O que vocês acham? Obrigada. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Paulo Celestino Guimaraes
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenObrigada, Paulo! Acabei colocando assim mesmo...Um abraço
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:  |
13 Min. Antwortsicherheit: |
| finalmente ele ia se vingar
Erklärung:
acho q é isso mesmo...finalmente ele ia se vingar...
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Obrigada, Paulo! Acabei colocando assim mesmo...Um abraço |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| havia uma chance de que ele tivesse sua vingança
Erklärung:
Salvo melhor contexto.
| Carlos Angelo
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 52
|
|
31 Min. Antwortsicherheit: |
8 Stunden Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
11 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
