timbers covered in tarpaulin - vigas de madeira cobertas de lona ( translation glossary) Romance,Dichtung und Belletristik,Kunst/Literatur

« Disease Modifying T...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Sales Director Inte... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	timbers covered in tarpaulin
Portugiesisch Übersetzung:	vigas de madeira cobertas de lona
Eingetragen von:	Marta Marques

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:17pm Aug 13, 2005

Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik / Romance

Englisch Begriff oder Satz: timbers covered in tarpaulin

"Behind the caravan, four walls and roof timbers covered in tarpaulin offered the promise of a house"

Lois_1976

KudoZ-Aktivität
Fragen: 335 (12 offen)
Antworten: 14

Brasilien

vigas de madeira cobertas de lona

Erklärung:
uma sugestão:)

Ausgewählte Antwort von:

Marta Marques
Portugal

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Obrigada!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)

4 +2

vigas de madeira cobertas de lona

Marta Marques

... de madeira, cobertos com lona alcatroada

Claudio Mazotti

Antworten

19 Min. Antwortsicherheit:

... de madeira, cobertos com lona alcatroada

Erklärung:
"Tarpaulin" [no original], lona alcatroada, era naquela época o que se podia
... Assim, de nome daquilo que usavam como vestimenta, "tarpaulin" [lona] ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_ arttext&pid=S0104-93132001000100005

Claudio Mazotti
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 134

22 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

vigas de madeira cobertas de lona

Erklärung:
uma sugestão:)

Marta Marques
Portugal
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Obrigada!

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: timbers covered in tarpaulin

Portugiesisch translation: vigas de madeira cobertas de lona