Englisch: a slight catchPortugiesisch translation: uma ligeira hesitação 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | a slight catch | | Portugiesisch Übersetzung: | uma ligeira hesitação | | Eingetragen von: | asbrito |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik
Region (source): English (United Kingdom)
Region (target): Portuguese (Brazil) | | Englisch Begriff oder Satz: a slight catch | | "There was a slight catch in her voice." |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 asbrito
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenObrigada!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   |
| dificuldade/embaraço
Erklärung:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-23 19:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
"uma pequena dificuldade/embaraço"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-23 19:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ainda: "sua voz estava um pouco embargada"
| Clauwolf
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 116
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +7 |
| uma ligeira pausa/hesitação
Erklärung:
Based on Random House Dic. definition
| asbrito
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
