Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: acid etching on a printing plate

Portugiesisch translation: linhas de uma gravura



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:acid etching on a printing plate
Portugiesisch Übersetzung:linhas de uma gravura
Eingetragen von:Lumen
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:35pm Oct 4, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik
Englisch Begriff oder Satz: acid etching on a printing plate
"The sky blazed blue, the sunlight casting the astonishing mountains into sharp relief, their every detail clear as acid etching on a printing plate."
Lois_1976
Brasilien
linhas de uma gravura
Erklärung:
"The sky blazed blue, the sunlight casting the astonishing mountains into sharp relief, their every detail clear as acid etching on a printing plate."
"O céu de um azul brilhante, a luz do sol destacando o contorno daquelas extraordinárias montanhas, cada detalhe claramente realçado, como as linhas de uma gravura."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-10-04 16:41:19 GMT)
--------------------------------------------------

A gente faz este condicionamento ácido em placas para depois produzir gravuras. De qualquer forma, o texto quer ser poético, mas a comparação não é muito feliz...
Ausgewählte Antwort von:

Lumen
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada! Adorei a sugestão.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (PORTUGIESISCH)
5 +3linhas de uma gravura
Lumen
5...claro como a água de um lago tranqüilo
Clauwolf


  


Antworten

10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
...claro como a água de um lago tranqüilo

Erklärung:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-04 15:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

A comparação com placa de impressão não é tão evidente

Clauwolf
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 116

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Lumen: Not really...
11 Min.
  -> bota a da placa...

Neutraler Kommentar James Cook: claro como gravura em água forte numa chapa de impressão
5 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
linhas de uma gravura

Erklärung:
"The sky blazed blue, the sunlight casting the astonishing mountains into sharp relief, their every detail clear as acid etching on a printing plate."
"O céu de um azul brilhante, a luz do sol destacando o contorno daquelas extraordinárias montanhas, cada detalhe claramente realçado, como as linhas de uma gravura."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-10-04 16:41:19 GMT)
--------------------------------------------------

A gente faz este condicionamento ácido em placas para depois produzir gravuras. De qualquer forma, o texto quer ser poético, mas a comparação não é muito feliz...

Lumen
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 33
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Obrigada! Adorei a sugestão.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Indra Sweeney: This makes sense.. poetic too!
33 Min.
  -> Thank you!

Zustimmung Walkiria De Sousa: Inspirada, hein Denise?! adorei! bração
22 Stunden
  -> Gracias

Zustimmung Amilcar: nítido como ... Bela solução..
1 Tag1 Stunde
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren