Englisch: acid etching on a printing platePortugiesisch translation: linhas de uma gravura 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | acid etching on a printing plate | | Portugiesisch Übersetzung: | linhas de uma gravura | | Eingetragen von: | Lumen |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik | | Englisch Begriff oder Satz: acid etching on a printing plate | | "The sky blazed blue, the sunlight casting the astonishing mountains into sharp relief, their every detail clear as acid etching on a printing plate." |
| | | linhas de uma gravura | Erklärung:
"The sky blazed blue, the sunlight casting the astonishing mountains into sharp relief, their every detail clear as acid etching on a printing plate."
"O céu de um azul brilhante, a luz do sol destacando o contorno daquelas extraordinárias montanhas, cada detalhe claramente realçado, como as linhas de uma gravura."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-10-04 16:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
A gente faz este condicionamento ácido em placas para depois produzir gravuras. De qualquer forma, o texto quer ser poético, mas a comparação não é muito feliz... |
| Ausgewählte Antwort von:
Lumen
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenObrigada! Adorei a sugestão.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:  |
| ...claro como a água de um lago tranqüilo
Erklärung:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-04 15:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
A comparação com placa de impressão não é tão evidente
| Clauwolf
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 116
|
|
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| linhas de uma gravura
Erklärung:
"The sky blazed blue, the sunlight casting the astonishing mountains into sharp relief, their every detail clear as acid etching on a printing plate."
"O céu de um azul brilhante, a luz do sol destacando o contorno daquelas extraordinárias montanhas, cada detalhe claramente realçado, como as linhas de uma gravura."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-10-04 16:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
A gente faz este condicionamento ácido em placas para depois produzir gravuras. De qualquer forma, o texto quer ser poético, mas a comparação não é muito feliz...
| Lumen
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 33
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Obrigada! Adorei a sugestão. |
|
|
|
| |
The translation workplace 
