Englisch: barroomPortugiesisch translation: bar 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik | | Englisch Begriff oder Satz: barroom | | "He'd endured the bitter taunts of the barroom bullies who suggested next time he wanted to kill himself, he do it properly". |
| | | bar | Erklärung:
É a área do bar onde ficam os clientes (em contraposição às outras áreas do bar, como o estoque). Creio que simplesmente "bar" seja a melhor opção para o contexto.
* Do Oxford:
bar-room, the public room containing the bar in a tavern or hotel, a tap-room.
* Do Michaelis:
bar-room - bar.
* Do Webster's:
bar-room - sala do bar. |
| Ausgewählte Antwort von:
Carlos Angelo
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenObrigada!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| salão/bar
Erklärung:
pelo contexto, dá ideia de que se trata de uma daquelas rixas de bar, quando já é o álcool a falar mais alto. salão, seria para o caso de ser um local da alta roda, supostamente mais bem frequentado que um bar.
| AnaCC
Portugal
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| bar
Erklärung:
É a área do bar onde ficam os clientes (em contraposição às outras áreas do bar, como o estoque). Creio que simplesmente "bar" seja a melhor opção para o contexto.
* Do Oxford:
bar-room, the public room containing the bar in a tavern or hotel, a tap-room.
* Do Michaelis:
bar-room - bar.
* Do Webster's:
bar-room - sala do bar.
| Carlos Angelo
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 52
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
