Englisch: blippedPortugiesisch translation: ... cortou, aos sons intermitentes, o hiperespaço 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | blipped | | Portugiesisch Übersetzung: | ... cortou, aos sons intermitentes, o hiperespaço | | Eingetragen von: | Claudio Mazotti |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Portugiesisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik | | Englisch Begriff oder Satz: blipped | | The ship he ws on blipped in hiperspace, flickered horribly between ninety-seven different points simultaneously and began to fall. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Claudio Mazotti
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenObrigada, Klaus, ficou ótimo!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
29 Min. Antwortsicherheit:   |
2 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| apareceu
Erklärung:
blip (bl¹p) n. 1. A spot of light on a radar or sonar screen indicating the position of a detected object, such as an aircraft or a submarine. (American Heritage Dictionary)
A nave em que ele estava apareceu (blipped) no hiperespaço, piscando terrivelmente (numa tela de radar) em 97 diferentes pontos...
| Neury Lima
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
| emitiu mensagens
Erklärung:
Ver o significado de blipped, em Pt-Pt, segundo o Dicionário Porto Editora:
blip = (verbo intransitivo) fazer bip
bip (substantivo masculino):
1. som agudo e breve que interfere por vezes nas comunicações espaciais; som agudo emitido por equipamento electrónico;
2. pequeno aparelho portátil que permite receber mensagens;
3. mensagem enviada por meio de um daqueles aparelhos;
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
